(综合英语二）unit5Active_reading_1(句子和词）.ppt

Difficult sentences Translate the sentences into Chinese. It was a horrible joke, but Doc Daneeka didnt laugh until Yossarian came to him one mission later and pleaded again, without any real expectation of success, to be grounded. Doc Daneeka snickered once and was soon immersed in problems of his own, which included Chief White Halfoat, who had been challenging him all that morning to Indian wrestle, and Yossarian, who decided right then and there to go crazy. Difficult sentences Translate the sentences into Chinese. 原文 without 引导的短语是插入语，汉译可根据语义关系调整语序。后一句两个定语从句在 汉译中可化为宾语从句。 那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直到约萨里安又执行了一次任务之后，再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望。达尼卡大夫窃笑了一下，很快又沉浸到他自己的麻烦中去了，这包括怀特· 哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑战，要和他比印度式摔跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯。 Difficult sentences Translate the sentences into Chinese. There was only one catch and that was catch-22, which specified that a concern for ones own safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didnt, but if he was sane he had to fly them. Difficult sentences Translate the sentences into Chinese. 为避免译句过长，第一句中的定语从句可译为一个句子。 只有一个诡局，那就是第二十二条军规，它规定：在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自身安全是理智的思维过程。奥尔疯了，因此可以停飞。他只须提出请求；而一旦他提出请求，他就不再是疯子，就得去执行更多的飞行任务。如果去执行更多的飞行任务，奥尔就是疯了，如果不去他就不疯，但如果不疯，他就得去执行飞行任务。 Words to note reveal vt. reveal vs disclose Choose the suitable words. These new fashions ______ more than she will accept. She opened a box and _________ its content. The doctor did not _____________ his hopeless condition. Carl___________a shocking secret. bloodshed bloodshed n. blood bank blood group/type blood pressure blood serum blood sugar blood vessel 血库 血型 血压 血清 血糖 血管 mission n. plead v. to ask for something in an urgent or emotional