《生死疲劳》译本中的叙事聚焦重构.pdfVIP

第 卷 第 期 成都理工大学学报（社会科学版） ２５ ３ Ｖｏｌ．２５ Ｎｏ．３ 　 　 　　 　　 年 月 （ ） ， ２０１７ ５ ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＥＮＧＤＵ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Mａｒ ２０１７ ： ／ ＤＯＩ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１６７２-０５３９．２０１７．０３．０１８ｊ 《生死疲劳》译本中的叙事聚焦重构 刘著妍 （天津大学 外国语言与文学学院，天津 ３０００７２） 　 　 摘 要：叙事聚焦作为重要的叙事技巧，具有独特的艺术魅力。不同的聚焦方式，就会塑造不同的文学作 　　 　 品。因此翻译过程更应该关注小说本身的叙事聚焦的重构。文章试图运用叙事学中叙事视角理论，深入探讨 莫言小说《生死疲劳》葛浩文英译本中如何重构原文本中灵活多变的叙事聚焦模式，从而再现叙事聚焦的艺术 效果。 关键词：叙事聚焦；聚焦重构；《生死疲劳》；葛浩文译本 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） Ｈ０８５．３ Ａ １６７２-０５３９ ２０１７ ０３-００９９-０４ 　　　　 　　 　　 作为叙事学中重要的理论之一，叙事聚焦研究 视觉”术语。并将“聚焦”分为三类：零聚焦（无聚 　　 ［］ 目前大多停留在对莫言小说原文本的研究上，而对 焦）、内聚焦和外聚焦 ３ １２９－１３０ 。他指出：“聚焦就是 小说英译本的聚焦再现与重构研究略显不足。翻译 对传统的全知叙述意义上的叙述信息进行选择和限 ［］ ４ ７４ 家 Mｏｎａ Ｂａｋｅｒ认为“翻译的本质是再叙事”；“不同 制” 。其贡献在于，确立了对于作品的叙事视角 译者只能依赖其所属的文化视角观察某一特定文 的研究方法，比较宏观地归纳了三种聚焦方式，并对 ［］ １ ９５ 叙述者与叙事对象之间即叙事主体与叙事客体之间 本，从而进行‘再叙事’” 。《生死疲劳》中怪诞传 奇的叙事情节造就了复杂多变的叙述视角，翻译家 的关系加以整理（见表 ）。１ 葛浩文在翻译过程中充分尊重中文文本的叙事聚焦 表 １ 三种聚焦模式下的聚焦叙述者与人物之间的关系 　 特征与原文中的叙事视角变化，尽量保留了原作品 聚焦类型 叙述者与人物关系 中视角的转换，同时进行创造性重构。译本有效避 零聚焦