英译汉教程第一章练习答案（The first chapter of English Chinese translation exercises）.docVIP

英译汉教程第一章练习答案（The first chapter of English Chinese translation exercises） 案例与练习1 改进或更正以下翻译： （1）翻译不准确： 1）这将有助于克服困难。 这对克服困难有很大的帮助。 2）趁你年轻时去吧。 趁还年轻就放手去做吧。 3）我可以利用更多的空闲时间。 我需要更多的空闲时间。 4）这次失败是他造成的。 这次失败造就了他。 5）我希望和平能在第十一小时内得到拯救。 我希望在最后时刻可以赢得和平。 6）。她对这件事知道一两件事。 她对此事有些了解。 7）她太愿意讲话了。 她很乐意发言。 8）在一个富裕的油田区的无线电广播中传来了消息。 通过无线电传来了某一藏油丰富地区的消息。 9）在一个富裕的油田区的无线电广播中传来了消息。 根据当时的形势他深信将会有一场漫长而艰苦的战争。 10）对民族解放运动和中国与第三世界国家之间的关系的看法是什么？ 对民族解放运动和中国同第三世界国家关系的看法是什么呢？ （2）翻译不当，翻译不当： 1）这是一台100小时可靠的发动机。 这台发动机可以连续运转100个小时，非常可靠。 2）牛津英语词典是英语词汇方面的最终裁决。牛津英语词典是有关英语单词一切问题的最高权威。 3）他想学习、知道、教。 他爱好学习，了解知识，并授之于人。 4）琳达是一个好歌手，一个好舞者，一个伟大的演员和一个伟大的小丑。 琳达不仅是一位优秀的歌唱家和舞蹈家，而且是一位天资卓越的演员和了不起的幽默大师。 5）不知怎的，我们的路把我们带到了公园。 不知不觉我们走到了公园。 6）这个世界对你怎么样？ 你运气怎样？你过的怎样？ 7）5月4日的1919运动看到的学者如胡适和于平百为代表的“新红学”的开始。 1919年的”五四”运动见证了像胡适、俞平伯这样的学者所代表的”新红学”的开始。 8）小家伙善良、诚实的脸为他赢得了胜利。（名利场） 这小伙子忠厚老实的长相为他赢得了出路。 9）游行队伍把急切的群众投入到城里，激动不已。 热心的群众成群地涌到镇上，场面异常热闹。 10）在恢复城镇的五彩缤纷的环境激励随队的摄影记者在他们把乒乓球选手们列队在镜头面前高声鼓励萧！萧！（微笑，微笑） 这座复兴城镇的五彩缤纷的环境激发随队的摄影记者们在当乒乓球选手们列队在照相机前的时候高声鼓励他们要”笑！”笑！” 例题与练习1.3。 二 翻译以下注意与文化相关的知识。 的例子和练习1.3.2 翻译以下注意与文化相关的知识。 1）约翰是可以信赖的。他不吃鱼，也不玩游戏。 约翰为人可靠，他既忠实又正直。 2）她发誓她再也不会相信裤子了吗？ 她不是曾经发誓她再也不相信男人了吗？ 3）为最聪明的自己的某些部分委员说，他们在锡兰所展示的味道一点点Potemkin。 就像那位最明智的委员所评论的，他们在锡兰所展示的某些部分有点波将金（造作）的味道。 4）日本帝国主义企图在太阳照耀下制造地狱。 日本帝国主义企图在光天化日之下制造人间地狱。 5）不是没有原因的杜勒斯先生被称为印度中国店的公牛。 把杜勒斯称作冒失鬼是有道理的。 6）Gabon政府考虑对中国人民共和国加入联合国这一问题是至关重要的，具体的行动，呼吁在联合国宪章第18下。 加蓬政府认为关于允许中国加入联合国的问题是至关重要的，需要严格遵守联合国宪章第18条的详细步骤。 7）他的作品被阿拉伯人从摩洛哥城堡到波斯湾石油井架，由雾谷外交官到Peking。 从摩洛哥城堡到波斯湾石油井架的阿拉伯人以及从美国到中国的外交家们都津津有味地拜读他的著作。 8）他是非洲统一组织的代理主席。 他是非洲统一组织的代理秘书长。