阿兰·雷的术语观.PDFVIP

2013 年第2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2013, №2 总第40 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №40 阿兰·雷的术语观 叶其松 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心哈尔滨，150080 ） 提 要：阿兰·雷是法国著名的词典学家、词汇学家和术语学家。本文对阿兰·雷的术语观进行梳理， 将其主要概括为以下6 个方面：从术语到术语学，对客体领域、概念体系和术语体系的类别划分，术语的 本质特性与功能，新词与术语学，术语编纂和标准化。 关键词：术语；术语学；概念体系；新词；术语编纂；标准化 中图分类号：H083 文献标识码：A 1 引言 阿兰·雷（Alain Rey ）是法国当代著名词典学家、词汇学家和术语学家。在词典学领 域，他参与《小罗贝尔》（le Petit Robert ）、《微型罗贝尔》（le Micro Robert ）、《大罗贝尔》（le Grand Robert de la langue française ）、《罗贝尔法语历史词典》（le Dictionnaire historique de la langue française ）等一系列法语词典的编纂工作，并撰写了《百科全书和词典》（Encyclopédies et dictionnaires ）等理论著作；在词汇学领域，出版专著《词汇学文集》（La lexicologie: lecture ）、 《词汇：形象和模型》（Le Lexique : Images et modèles ）；而《术语论》（Essays on Terminology ）、 《定义论》（Essays on Definition ）也为他在术语学领域赢得了声誉。 本文从术语学的一些基本理论观点出发，将阿兰·雷的术语观概括为以下六个方面：从 术语到术语学，对客体领域、概念体系和术语体系的类别划分，术语的本质特性与功能，新 词与术语学，术语编纂和标准化。 2 从术语到术语学 在现有的很多学科领域中，实践活动的出现比基础理论要更早一些，比如在几何学出现 以前人类已经学会丈量土地，翻译活动的出现也比翻译学理论要早，术语活动和术语学理论 之间的情况也大致如此。不过，从人类最初的术语活动到术语学的产生，所经历的时间跨度 比很多学科领域都要长得多。阿兰·雷对这一发展历程进行了概述。在他看来，术语的产生 与命名（naming ）、语言和概念活动有着千丝万缕的联系。古希腊哲学家柏拉图的《克拉底 鲁篇》（Cratylus ）是西方最早系统论述名称问题的著作，因此也算是最早讨论术语问题的著 述。柏拉图后的希腊哲学家、中世纪神学家及经院哲学家也大多关注名称问题，不过这一时 期的讨论基本没有超出哲学的范围。 文艺复兴以后，随着近代科学的产生与发展，学科客体命名的原则和方法开始引起学科 专家的注意。1735 年，瑞典植物学家林奈（C. von Linné ）的《自然系统》一书出版，他根 据花及花蕊的特征，开创了拉丁文双名分类法并建立了植物分类和命名体系。1787 年，法 36 国法学家拉瓦锡（Antoine-Laurent de Lavoisier ）、贝尔托莱（Claude Louis Berthollet ）和富尔 克罗（Antoine François comte de Fourcroy ）在巴黎联名发表了《化学命名方法》，对原有的 化学名称命名体系进行了改造。在他们看来，命名要考虑三个对象，即“构成这门学科的事 实系列、回忆这些事实的观念和表达它们的语词”。（亚沃尔夫 1997 ：439 ）几乎同一时期， 洛克、莱布尼茨等一批哲学家开始讨论思想、知识和语言之间的关系，他们认为自然语言中 的表达不够准确，为了精确表达人类的思想和知识，莱布尼茨等提出必须建立可形式化的人 工语言。这些研究无疑为术语学的产生奠定了科学和哲学基础。 从19 世纪开始，术语研究进入了一个新的时期。因为在此之前，印