成都德语培训：德语俗语讲解-2..docVIP

成都德语培训：德语俗语讲解- 越过种种阻碍 ? ? Gemeindegrenzen waren bestockt, Landesgrenzen besteint. 地区之间的界限以树隔开，国家之间的界限以石隔开。 ? ? 7. auf den Strich gehen [粗，贬]干娼妓行当 ? ? Der Schnepfenstrich ist der Balzflug der Schnepfe, aber auch Strich = Luftlinie des Flintenlaufes (aus der J?gersprache) Apropos J?gersprache: Folgende Worte und Redewendungen sind der J?ger- und Forstsprache entlehnt: “Schnepfenstrich”是指野鸡交尾时的飞行路线。但“Strich ”一词还指猎人语言中的子弹飞行路线。注意：下面的短语和词sich drücken组都源于猎人或樵夫的口头语言--“sich drücken”(溜走);“ins Garn gehen”(受某人的骗，中某人的圈套)。 ? sich drücken, rumasen, auf den Busch klopfen, einen Bock schie?en, auf den Leim gehen, in die Brüche gehen, in die Binsen gehen, erpicht sein, Fallstricke legen, ins Garn gehen, aufscheuchen, aufgebracht, Hasenpanier ergreifen, der Reinfall, auffliegen, jem. hochgehen lassen, die H鰎ner absto遝n, auf dem Holzweg sein, mit allen Hunden gehetzt, vor die Hunde gehen, verludert, durch die Lappen gehen, durch die Maschen schl黳fen, sich mausig machen, nachstellen, in der Patsche sitzen, Pechvogel, Schie遠und, auf die Schliche kommen, auf die Spr黱ge helfen, zur Strecke bringen, auf der Strecke bleiben, sich in etwas verbei遝n, Lockvogel.. ??8. Was ist dir f黵 eine Laus 黚er die Leber gelaufen? 你为何动肝火?你为何发脾气? ? ? Die Redewendung hat ihren Ursprung in der Annahme, dass die Leber der Sitz der leidenschaftlichen Empfindungen sei. Ursprünglich hie? es einfach: es ist ihm etwas über die Leber gelaufen. Die Laus wurde dann als Sinnbild für einen geringfügigen Anlass, eine Nichtigkeit, dazugepackt. Man erkennt dabei auch die Vorliebe des redensartlichen Ausdrucks für den Stabreim. 这一说法源于将肝视为一切激烈感情来源的假设。原句作es ist ihm etwas über die Leber gelaufen。“虱子”于是被视为了微不足道的托词和无聊的事情的象征。在此，可以看到，人们在寒暄时喜欢用较原始的表达。 ? ? 9. Etwas aus dem ff beherrschen 墨守陈规 ? ? Die Redewendung hat ihren Ursprung wahrscheinlich im Mittelalter, als Schreiber Zitate aus den Pandekten (einer Sammlung altr?m. Rechtsgrunds?tze als Grundlage für das Corpus Juris) mit dem griechischen Buchstaben Pi kennzeichneten.