台湾paiwan（排湾）族石板屋建筑知识与住居文化.PDF

台灣原住民研究論叢 第八期 2010 年 12 月 第 117～146 頁 paiwan∗ pasaljaig tjangkus （郭東雄） 高雄師範大學博士生 摘 要 台灣原住民族是一群熱愛生命與珍惜自然的民族，從生存最基本的食、 衣、住、行、娛樂等方面無不積極的採用尊重自然與永續利用的方式去對待 與經營每天的生活，也因此一點一滴蘊含出最純真和樸實的文化特質。 本文以台灣排灣族傳統住居建築──umaq （石板屋）作為研究對象，透 過石板屋聚落實察、族人深度訪談、相關文獻整理等方法，嘗試以排灣族思 考模式以及族語描述的主體性，盡力詮釋排灣族傳統石板屋建築知識內涵。 研究目的在於與現代知識殖民現象的對話，並且透過族語書寫方式，保存建 築相關語彙、技術以及內涵的珍貴價值。 關鍵字：排灣族、石板屋、住居文化、傳統知識 ∗ 本文排灣族語拼音採用行政院原住民族委員會公佈之排灣族拼音系統。 118 台灣原住民研究論叢 壹、前言 aicu pakatua umaq atjasi pivalung, mavan na penazanga aravac,inika uri maqati a tjaevuin nu tjamaucike itjen tua paka tua umaq.tasicuayian penazanga tua sengsengan nu semanumaq itjen,aya tua katjunangan 、maka qaciljai 、maka kasiu 、siqeljing nua tjasikataqaljan,litja inika maqacuvung nu tjavutiljen na seman umaq. （漢譯：關於住居建築的論述包羅萬象，論述中的各個元 素是一個整體性的概念，不可將之分割拆解來討論，傳統住居 從土地、材料、鳩工、祭儀等連續性動態文化呈現，構成了排 灣族社會文化的基礎。） 台灣原住民族屬於南島語族（Austronesian 或稱 Malayopolynesian ）。十 八、十九世紀是西方列強在全球海域上冒險開拓的巔峰時期，他們在廣大的 南太平洋上發現了許多珊瑚礁和島嶼群，島上的住民大部分過著原始的生 活，有的島嶼他們給予命名，而總稱叫做南島群，這些族群由於使用相近類 似的語言，也就被稱為南島語系民族。目前南島語系民族的範圍東起復活節 島，西到馬達加斯加島，北起台灣島，南到紐西蘭島，在橫跨地球將近三分 之一的海域上，有將近三億人口。而在台灣，大約有五十多萬南島語系民 族，也就是我們所稱的「台灣原住民族」。1台灣原住民族現在共有十四族2 ， 自北而南有 kavalan （噶瑪蘭族）、atayal （泰雅族）、saijiq （賽德克族）、 talukul （太魯閣族）、saisia （賽夏族）、bunun （布農族）、sao （邵族）、 tso （鄒族）、ami （阿美族）、sakiraya （撒奇萊雅）、rukai （魯凱族）、 1 截至2010年10月統計。 2 行政院於九十（2001 ）年八月八日正式核定邵族成為原住民族第十族。九十一 （ 2002 ）年十二月二十五日正式核定噶瑪蘭族為第十一族。九十三（2004 ）年一月十 四日正式核定太魯閣族為第十二族。九十六（2007 ）年行政院公佈核定 sakiraya （撒 奇萊雅）為第十三族。九十七年（2008 ）行政院公佈核定saijiq （賽德克族）為第十四 族。 台灣 paiwan （排灣）族石板屋建築知識與住居文化 119 puyuma （卑南族）、yami （雅美族；自稱tau 達悟族）、paiwan （排灣族）， 十四族中排灣族位於最南部。