汉语文化负载词英译的生态翻译学诠释论文.pdfVIP

·80· 高教论坛 汉语文化负载词英译的生态翻译学诠释 onthe TranslationofChinese Eco—-translatological Cul—- InterpretationEnglish ture—loadedWords ， 张琪，董维山。 (1、嘉兴学院应用技术学院商务英语152班，浙江嘉兴3140002、嘉兴学院应用技术学院，浙江嘉兴314200) 摘要：汉语文化负载词承栽着丰富的中华民族传统文化信息，研究其英译有助于中国传统文化的对外传播，促进中西文化交流的 平衡。主要界定了文化负载词，分析了其翻译现状，并从生态翻译学视角阐述了汉语文化负载词英译的三维转换法，以扩大中国文化的对 外传播，扩大中国文化在世界的影响力。 关键词：生态翻译学；文化负载词；三维转换法 Abstract：Culture-loadedwordscontainabundantculturalinformationChinese its of traditional translationcon— culture，studying tributestoexternaltransmissionand of thebalanceinteractionbetweenChinesecultureandWesternculture．Thisthesis promotes firstly definesculture—loaded its translation three—dimensiontransformationalmethodsofChinese words，analysespresent situation，andinterprets culture一10adedwordsfromthe of astobroadenexternaltransmissionandtheworldwide of Eco—translatology。SO influence perspective Chineseculture． words：three—dimensiontransformationmethod Keywords：Eco—translatology；culture—loaded 文化，是一个民族生活劳动中产生的物质产品和精神产品。语 “裸官”翻译为“family—and—assets—abroad 言，是人类交流思想、传达情感的工具，是文化传播的重要途径。因 社会文化背景的读者，看到这一表达也会参透其中蕴含的“贪腐弃 此，将富含民族文化信息的词，即文化负载词，翻译成其它语种，有 官出逃”意味。由此可见，汉语文化负载词的英译存在一些翻译不 利于文化的对外交流，研究汉语文化负载词的英译问题有着重要的 当、意思表达不完全等现象，会让读者产生迷惑，甚至造成误解。因 现实意义和实践意义。 此，研究其翻译策略具有很大的现实意义。 1文化负载词界定及其翻译现状 2生态翻译学概述