意思的多角度分析.doc

语法化是谋个实词或句法位置组合功能的变化而造成的词义演变或因词义的变化而引起句法位置、组合功能的变化，最终使其失去原来的词汇意义在语句中具有某种愈发意义，而变成了虚词。（刘坚，曹光顺，吴福祥，1995）Hopper Traugott 认为语法化研究包括两个大的方面：一个是历时性的，用来考语法形式的来源，特别是他们具体的发展过程。从这一个角度看，语法化关心的是一个普通词汇如何演变成为语法标记，以及一个语法标记如何进一步发展的。第二是共时性的。基本上是把语法化看成是一种句法、篇章或语用现象，即语言的使用过程中自然形成的各种不同的格式。沈家煊（1994）则认为：“历时和共时不是语言本身的两个平面，而是当今的共时研究不再满足于对语言事实的描写，还要对语言事实作出解释，就必须考虑历时因素。”本章试图对“意思”进行历时描写，揭示其语义变化、功能扩散的轨迹。 2.1“意思”的历时考察 2.1.1“意”的历时考察 据作者翻查语料库查，“意”和“思”早在周朝的作品中就已出现，只是出现的频率相对较小，意思也基本上都是围绕本义有所扩展。 2.1.1.1“意”字的本义 《说文解字》中记载：意，志也。 “意”字属于音字族。在音字族里，音字都是声符兼义符。音字族汉字都与“声响”之义有关。意的本义是“心声”。 （1）象曰：入于左腹，获心[意]也。（周\周易） （2）子曰：书不尽言，言不尽[意]。然则圣人之[意]，其不可见乎?子曰：圣人立象以尽[意]，设卦以尽情伪。（周\周易） 因为“意”字在各个朝代可能有不同的意思，但是基本上只有两个词性，一是动词，一是名词。因此下面我们将按照词性来分析“意”字的变化轨迹。 2.1.1.2“意”做动词 （一）志在 （3）象曰：干父之蛊，[意]承考也。（周\周易） 在此句中，虽然翻译为“志在”，但也含有意图之意，此处“意”做动词。 （二）留意 （4）昔在帝尧，聪明文[思]，光宅天下。羽有文学，多[意思]，耻一物不尽其妙，茶术尤著。唐\唐国史补积薪暗记，明日复其势，[意思]皆所不及也。唐\唐国史补清庸盦笔记唐与冯宿论文书伧父立宪运动之进行》 （五）神情 凡人意思，各有所在，或在眉目，或在鼻口。虎头 云颊上加三毛，觉精采殊胜。则此人意思盖在须颊间也。神记二刻拍案惊奇情趣趣味 汉铸钟工柴玉巧有[意思]，形器之中，多所造作，亦为时贵人见知。残茑[意思]尽，新叶阴凉多。唐\白居易诗 小吏白府君，请木工斤斧三十人，作转轮悬阁，意思横生。（汉列仙传·鹿皮公宋依韵和李舍人旅中寒食感事宋两同心宋约春游不去宋鹤林玉露寿阳曲·思旧县君意思虽然浓重，容貌却是端严。二刻拍案惊奇 武松笑道不成意思，众高隣休得笑话则箇。意见，想法 迹象，苗头 初刻拍案惊奇象征性的表示 因要后来好赎，十分不典他重价钱，只好三分之一，做个交易的意思罢了。 二刻拍案惊奇醒世姻缘传　朱熹与其弟子问答的语录汇编 。编排次第，首论理气、性理、鬼神等世界本原问题，以太极、理为天地之始；次释心性情意、仁义礼智等伦理道德及人物性命之原；再论知行、力行、读书、为学之方等认识方法。,在省力原则和经济原则的共同作用下可以自动进行调节轻重。“意思”通常是在与“（不）好”“不够”等词连用时而虚化为话语标记时常常读作轻声。 “意思”在词汇层面的引申义 好意思与不好意思 “好意思”和“不好意思”是我们日常生活中常用的词语。一般具有一定文化水平的人都会非常熟练地使用这两个词语。但是我们一般情况下都会将“好意思”与“不好意思”混淆，很少有人真正去探究他的内部语法功能、语义差异和语用特征。 好意思 词性的确定 尤业凤（2006）在她的文章中根据朱德熙先生说助动词具有五个方面的特点,验证了“好意思”都具有如下五个特点：第一,助动词只能带谓词宾语, 不能带体词宾语。而“好意思”并无带体词宾语的实例,第二, 助动词不能重叠。“好意思”的确没有这种用法。第三,助动词不能带后缀“了”“着”和“过”。我们也不可以说“好意思了”“好意思着”“好意思过 ”。第四, 助动词可以放在“~不 ~ ”的格式里。比如,“这就是你不行的地方！什么叫好意思不好意思？无所谓！”（老舍《火车集》）。最后，助动词可以单说。比如,“洗老太太，好意思，好意思！现在的事，我不大懂；可是作驸马爷的总仗着公主的帮助，古今一理，是不是？”（老舍《茶馆》）所以, 我们可以将“好意思”定性为助动词。 2“好意思”的语法功能和语义语用特征 第一，用于反问句中，在这里就要通过语义指向来判断语义。如果“好意思”的语义是指向说话人自己的，则表示当事人对自己的行为感到难为情或者碍于情面感到不便或表露出不肯的意思，或者是说话人对可能给他人带来的麻烦或轻微损害的致歉态度。；如果“好意思”的语义是指向他人的，表示说话人对某人处事行为的不赞成或批评态度，前面大都有“还”、