基于语料库的典籍译本词汇操作规范对比研究论文.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 2017 年6 月 Journal of Qiqihar University(Phi Soc Sci) 摇 摇 Jun. , 2017摇 基于语料库的典籍译本词汇操作规范对比研究 刘摇 毅 (中国药科大学 外语系,江苏 南京211198) 摘摇 要:翻译规范研究是描写译学的研究重心,其中翻译操作规范又可从词汇、句法和语篇等层面进一步考察, 而语料库技术是考察翻译操作规范的重要手段。 研究语料为中国传统兵法典籍《孙子兵法》的两个英译本(林 戊荪译本和安乐哲译本),着重考察两译本在词汇操作规范方面的差异。 研究方法主要是利用语料库软件对所 选语料从词汇(STTR、词长分布、词频、词汇密度)层面进行统计分析,结果发现:中外两个英译本的词汇操作规 范上存在诸多差异,盖因译者翻译目的、翻译观不同等原因促成。 关键词:词汇操作规范;语料库;《孙子兵法》英译;差异 中图分类号:H314.2摇 摇 文献标识码:A摇 摇 文章编号:1008-2638(2017)06-0130-03 Corpus-based Contrastive Study ofthe Lexical Operational Norms of the English Translations of Sunzibingfa LIU Yi (Foreign Languages Department,China Pharmaceutical University,NanjingJiangsu211198,China) 摇 摇 Abstract:As one of thefoci of descriptive translation studies,translational norms are further divided into lexical,syntactic and textual operationalnorms. Oneofthesignificantmeanstostudyoperationalnormsinthispaperiscorpus-basedtechnique. Thecompa鄄 rable corpora in use are the two translations of Sunzibingfa, the world-known Chinese military classic (Lin Wusun爷s translation and Roger T. Ames爷s translation) . Bymeansof corpustools,thispaperisfocusedontheanalysisofthedifferencesinlexicaloperational norms,includingstandardizedtype/ tokenratio,lengthofwords,frequencyofwords,lexicaldensity,etc. Finally,itisdiscoveredthat there are striking differences between the two translations in lexical operational norms,which may arise from the translators爷aim and translational philosophy,etc. 摇 摇 Key words:lexical operational norms;corpus;English translations of Sunzibingfa;differences 摇 摇 规范(norm)是描写翻译学的重要概念。 描写翻译学的 操作规范和语篇操作规范。 本文将采用图里的分类方法,着 代表学者图里认为,翻译是由历史、社会和文化决定的,即受