法律英语语境中的多义性普通词语汉译论文.pdfVIP

2017年4月 墨南放悖七客学报 Apr．，2017 JournalofSouthwest ofPoliticalScience＆Law V01．19No．2 第19卷第2期 UIliversit)r 法律英语语境中的多义性普通词语汉译 刘国生 (广东警官学院公共课教研部，广东广州 510230) 摘要：法律英语中的许多法律术语来源于多义性普通词语。法律语境不但制约多义 性普通词语的语义，还可以排除其歧义，制约其句子。多义性普通词语因受语境的影响而 导致准确翻译存在很多困难。在法律语境下，要准确翻译多义性普通词语，得熟悉专业知 识，做到忠于原文与语境，熟知多义性普通词语在法律专业中的意义。逻辑思维和注释在 翻译中也能起到适当的作用。 关键词：法律英语；语境；多义词；普通词语 中图分类号：H0—05文献标志码：A 保持多义性，在普通英语和法律英语中有着截然不 一、前言 同的意思，普通读者与法律专业人士会有完全不同 的理解。因此，要准确理解和翻译法律英语，有必 英语词汇的多义性是英语语言的重要特征之 要了解这些多义性普通词语在法律语境中的特殊 一【1J85。在英语语言的发展过程中，词义演变十分 含义。本文从语境理论出发，旨在探讨法律英语中 复杂，词汇不断在交替变化中演变成多义词。这些 的多义性普通词语的特殊意义及法律语境对多义 多义词在不同的语境中，往往有着不同的含义，就 性普通词语翻译的影响，分析普通语境和法律语境 如英国语言学家Firth指出的那样，“每一词在一个中多义性普通词语的汉译情况，进而提出多义性普 新的语境中就是一个新词”悼芦8。65。法律英语是从 通词语的汉译原则。 普通英语中独立而来的语言分支，故法律英语中的 许多词语也是来源于多义的普通英语词语。这些 二、法律语境对多义性普通词语翻译的影响 普通词语在法律英语中有着新含义，不能按照日常 用语中的意义去理解。有些词语失去了普通词语 对语言意义的研究而言，语境的作用不可替 的语义，成了特色性很强的法律术语。有些词语仍 语和环境紧密结合在一起，语言环境对于理解语言 来说必不可少。”口oFish进一步发展其语境理论，提 收稿日期：2017一01—05 出了“情景语境”(situationalcontext)概念，即语言 基金项目：2015年广东警官学院创新强校工程项目之青年骨 和社会环境间的关系哆用一。Halliday对前两者予 干教师培养计划项目“涉外警务与法律人才培养的双语教学模式 以继承，深入研究语境因素类别以及其作用，提出 研究与实践”(2015QNGG08) 作者简介：刘国生(1975)，男，江西宜春人，广东警官学院公 共课教研部副教授，语言学硕士。 Halliday的框架上又将语境分为语言语境、情景语 122 万方数据 刘国生：法律英语语境中的多义性普通词语汉译 境和文化语境b1。语境理论在语言学研究和具体 结构和词语就失去了意义，因为这些歧义句和多义 应用方面有着重要价值和地位。翻译难，法律翻译 词语只要处于具体语境进行交际时，歧义就消除 in