III 海洋和沿海生物多样性 - Convention on Biological Diversity (CBD).DOC

CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/7/12 27 November 2003 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第七届会议 2004年2月9日-20日和27日，吉隆坡 临时议程*第19项 专题工作规划：审查、进一步详细阐述和完善 执行内陆水域生态系统生物多样性和海洋及沿海生物多样性工作规划的进展 执行秘书的说明 I. 引言 本说明介绍了自缔约方大会第六届会议以来在以下方面取得的进展：（一）完善和进一步详细阐述内陆水域生态系统生物多样性和海洋及沿海生物多样性工作规划；及（二）在执行这些工作规划上取得的进展。 本说明特别指出科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）在第八次和第九次会议上提出的相关建议，及其他机构在休会期间提出的建议，以及执行秘书根据这些建议所采取的行动。 本说明第二部分是关于内陆水域生态系统，第三部分是关于海洋和沿海生物多样性。每一个部分分为三小节：（一）关于审查、进一步详细阐述和完善工作规划的报告；（二）在休会期间执行工作规划的进展报告；及（三）关于为工作规划制定以成果为导向的目标及其指标的现状的简要报告。 缔约方大会可考虑： 注意在完善和详细说明阐述水域和海洋及沿海生物多样性工作规划方面的进展； 审议在第八次和第九次会议报告中所载的科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）对这些问题提出的相关建议 (UNEP/CBD/COP/7/3 和 UNEP/CBD/COP/7/4)； (c) 审议并批准关于这些问题的决定草案，该决定草案载于交由缔约方大会第七届会议审议的决定草案汇编中(UNEP/CBD/COP/7/1/Add.2)，它包括关于拟议的经修订的内陆水域生物多样性工作规划、及海洋和沿海生物多样性详细工作规划的决定草案； (d) 注意在执行内陆水域生物多样性工作规划、及海洋和沿海生物多样性工作规划方面取得的进展，包括制定以成果为导向的目标方面的进展。 II. 内陆水域生态系统生物多样性 A. 关于审查、进一步详细阐述和完善内陆水域生物多样性工作规划的进展报告 缔约方大会第六届会议通过了关于内陆水域生态系统生物多样性的第VI/2号决定。在该决定的第3段中，缔约方大会强调审查和详细阐述内陆水域生态系统工作规划的重要性，执行秘书关于专题工作规划的进展报告中概述了这一点 (UNEP/CBD/COP/6/11, 第 22-24段)。 为响应这一决定进行了以下活动： (a) 为协助科咨机构，执行秘书编写了下列文件，介绍了审议工作规划的结果：内陆水域生物多样性现状和趋势及其所面临的威胁的综述(UNEP/CBD/SBSTTA/8/8/Add.1);；制定方法和手段为内陆水域生态系统产品和服务进行定值、激励措施和政策改革及了解生态系统功能的工作计划(UNEP/CBD/SBSTTA/8/8/Add.3)；为协助在国家一级详细阐述公约附件一有关内陆水域生物多样性的方面提供科学咨询意见和进一步指导的文件(UNEP/CBD/SBSTTA/8/8/Add.4); 为协助在国家一级详细阐述公约附件一有关内陆水域生物多样性的方面提供科学咨询意见和进一步指导：对保护和可持续利用内陆水域生物多样性有重要意义的生物多样性组成部分类型的指导性清单在国家一级进行详细阐述的可选项( (UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/4)；关于快速评估内陆水域生态系统生物多样性的方法和准则的专家研讨会报告 (UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/5)；关于世界水域栖息地破坏的报告(UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/16)。 这些文件找出了知识中的漏缺、不适合的活动、和执行工作规划的限制因素，以及新出现的问题，包括缔约方大会在第V/2号决定第5段中提到的问题； (b) 秘书处组织了关于审查、完善和详细阐述内陆水域工作规划的联络组会议。会议于2002年6月13-15日在荷兰瓦格尼根召开。联络组为执行秘书编写的关于审查内陆水域工作规划和提议修订工作规划的文件草案提出了咨询意见。拟议的经修订的工作规划考虑到拉姆萨尔公约缔约方大会的最新决定、生物多样性公约 - 拉姆萨尔公约联合工作规划、及对世界大坝委员会报告的审议（该项工作系根据缔约方大会第五届会议通过的第V/2号决定第4段的要求进行，在缔约方大会第六届会议通过的第VI/2号决定第2段中也提及这一点）； (c) 内陆水域生物多样性网页于2002年7月得到更新，以反映缔约方大会第六届会议的决定内容。 拟议的经修订的工作规划(UNEP/CBD/SBSTTA/8/8/Add.2) 被提交给科咨机构第八次会议。在该会议上，得到了以下各方对工作计划的进一步意见：千年生态系统评估、联