李清照与阿赫玛托娃诗歌创作相似的文化根基.pdfVIP

2017 年第 6 期 边疆经济与文化 No. 6. 2017 （总第162 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.162 【文化视野】 李清照与阿赫玛托娃诗歌创作相似的文化根基 马睿丽 （首都师范大学 外国语学院， 北京 100048） 摘 要： 阿赫玛托娃和李清照分别是俄国文学史与中国文学史上引人注目的女诗人。 虽然国别不同， 但同为 女性， 两人的诗词呈现出许多相似之处。 本文即把阿赫玛托娃和李清照放在平行比较的范畴中， 对她们的诗词表 现的情感、 表达方式等方面进行综合比较， 列举二人诗词的相似性。 通过二人创作主题的研究， 引起共鸣， 带来 对于两种诗歌文学的共同理解。 关键词： 阿赫马托娃； 李清照； 爱情诗歌 中图分类号： I106.2 文章标志码： A 文章编号： 1672-5409 （2017） 06-0075-03 阿赫玛托娃和李清照分别是俄国文学史与中国 中最著名的诗人， “阿克梅派” 代表诗人， 有“俄 文学史上十分引人注目的女性诗人。 她们虽然所处 罗斯的萨福” 之称， 茨维塔耶娃更是称 呼她为“全 的国度不同、 时代不同、 文化背景不同， 但是同为 俄罗斯才情卓越 的安娜 ”。 父亲是退伍 的海军机械 人类长河中的女性， 她们有着相似的生活经历、 共 工程师 ， 母亲出身贵族 ， 受 过上层社会 的传统教 同的歌咏主题。 对比李清照和阿赫玛托娃的人生经 育 ， 有一定 的文学修养 。 阿赫玛托娃童年在皇村度 历， 可以发现， 两人早期都是读书颇多的才女， 人 过的， 那段年华是最无忧无虑 的。 后来阿赫玛托娃 生都经历过磨难。 生活的遭遇和良好的文学根基使 热爱诗歌， 并立志写诗， 遭到其保守父亲的强烈反 两人对事物产生独到的见解， 两人富于想象力， 爱 对， 为此她用曾祖母的姓氏坚持诗歌创作。 1910 年 憎分明。 通过对两人诗歌的对比， 从创作主题和艺 与诗人古米廖夫结婚 ， 与丈夫、 曼德尔施塔姆等人 术特点的角度， 找出两人诗词的相同之处， 为对中 组建了俄罗斯 “白银时代” 的著名诗歌流派“阿克 西诗歌比较文学研究带来共同理解。 梅派”。 1917 年阿赫马托娃与古米廖夫离婚 ， 而几 年后古米廖夫 因莫须有的罪名被政府处决 ， 他们唯 一、 李清照与阿赫玛托娃的生活经历 一的