商务英语句子中的平行结构及其翻译方法-威客中国.DOC

商务英语句子中的平行结构及其翻译方法 内容提要：在古今中外的文学作品中，平行结构的出现举不胜举。平行结构在清晰明了地表达作者的思想感情、渲染文章的艺术效果方面能够起到非常重要的作用。掌握“平行结构”法来做多项选择题及改错题，会给应试者带来很大的方便。这对每一个应试者有着重要的现实意义。本文阐述了平行结构的概念、怎样使句子平衡、平行结构与文学、美学之间的关系，以及如何正确地使用平行结构等问题，即将平行结构作为一个专题，进行了全面、综合的论述。 关键词：平行结构（parallelism）、句子平衡、美学特征、对偶（antithesis）。 朋友，您是否喜欢博览群书呢？如果是的话，您一定会发现平行结构是一种被普遍使用的修辞格。您读过英国著名小说家狄更斯的《双城记》（A Tale of Two Cities）吗？狄更斯在这部脍炙人口的小说之开篇处一连用了十个由“it was…”构成的句子组成了一个完美的平行结构（其中包含了五组对偶句）。就这样，狄更斯一下子轻而易举地把读者带到了当时特定环境下的那个时代里。狄更斯是这样开始描述故事发生的时代背景的： “It was the best of times,it was the worse of times,it was the age of wisdom,it was the age of foolishness;it was the epoch of belief,it was the epoch of incredulity,it was the season of Light,it was the season of Darkness;it was the spring of hope,it was the winter of despair, …” 这是一个典型的平行结构的例子。狄更斯不愧为一代文学巨匠。这段文字用词精确、对比鲜明，给读者展示出了那个充满矛盾、处于历史转折点上、革命之箭一触即发的动荡社会。能够取得这样的艺术效果，平行结构这种修辞格功不可没，而且它使这段文字行文流畅、结构严谨、便于读者理解和记忆。 平行结构使这部名著的开篇就产生了震憾读者心扉的效果，其巨大的艺术感染力是不言而喻的。我们还可以从《英语修辞大全》（English Rhetorical Options）一书中进一步了解平行结构在写作上的积极效果：“We will say parallelism is one of the most frequently used of all English rhetorical devices, and any one who has learnt to use it with ease in all its varieties will find it an invaluable aid in making his/her writing clear and effective.” 因此，我们必须了解并学会使用平行结构，好好利用它来使我们的文章更通顺、表达更清楚、更有诗意。 那么，确切地说，到底何为parallelism呢？国内外的许多文学著作都曾出现过parallelism,那么，中.西方在使用平行结构时是否在语法规则或其它问题上有区别呢？Parallelism和Antithesis又有什么明显的界限呢？......让我们带着所有这些问题，一起进入到下面的讨论当中来。 一． 何谓平行结构？ 关于平行结构的定义，各家各派的说法异中有同、同中有异， 那么究竟有哪些区别、我们该怎样给平行结构总结出一个科学、合理的概念呢？让我们具体地来看一下各类著作和各位学者是如何论述、怎样分析的，以便我们博采众家之长，从而对平行结构有个全面、正确的了解。 A Comprehensive English Grammar (P307) 中提到：英语句子的平行结构（parallelism）是指由连词and. or. but等以及某些相关连词如：not only…but (also),either…or等连接的两个或多个并列结构。连词用来连接语法作用相同的词、词组或句子。用英语可以这样表达：Conjunctions join together words, phrases or sentences of similar value.这是被普遍接受的一种观点。 汪士彬在《新编大学英语四级考试模拟题集精解》中提到的关于平行结构的定义与上文所述基本相近。他是这样阐述的：在英语组句中，连词常常起连接词与词、短语与短语以及句子与句子的作用，被连接的部分在语法