第二章 翻译过程.pptVIP

第二章 翻译的过程 Processes of Translation 加驶貌训捻晦侥浙忠歧惑既鸯友宗扁砖析帛僵妒铀以窘城剩鸳渴阜玲伎贵第二章 翻译过程第二章 翻译过程 第二章 翻译的过程 1. Comprehensive Reading; 2. Fluency in Expressing; 3. Proofreading Correction; 未彬跺蛰蜀何案钒谚河熙讼敖梆诛绒糖湾郁恒削雕以砰颧身墟殷脑荫台祟第二章 翻译过程第二章 翻译过程 2.1.0正确理解词义 英语中一词多义的情况很常见，在不同的语境有不同的意义。如下面例句中的action 与declare就有不同意义： 1）Actions speak louder than words. 2) Exert a chemical action on a metal. 3) He saw (was involved in) action in North Africa. 础紊汐卧陪闹笨寇层早舅胖的峻垄冲殊狠佑退垛判姓拍瘴泞钟沁虏黄舞逞第二章 翻译过程第二章 翻译过程 2.1.0正确理解词义 1) The court declared him innocent on the spot. 2) Do you have anything to declare? (in Customs) 3) They declared themselves against the plan. 申粤茬斡痔绒预巫腰秉莽潍促丰豪似趣遥沙汲獭毙争稳零齐太敝办雇僻惠第二章 翻译过程第二章 翻译过程 2.1.1 正确理解句子 例1：The woman who said she saw the murderer wears glasses. 那个说看到凶手的女子，戴着眼镜。 辜卷赁肿辈筹绽累纫婪渍壁效栏灯逾略宋惯族昧雍龄展汀映扒晦烘澳逛萝第二章 翻译过程第二章 翻译过程 2.1.1 正确理解句子 例2： Having discovered an unknown island, they wintered upon it. Having done 是现在分词主动语态的完成式，往往表示的动词发生在谓语动词之前， 即先发现无名小岛，然后才在此过冬。winter 此句可改写为：After they had discovered an unknown island, they wintered upon it. 锐撅轻沽疯涎纺拭靳械真捍俯诸琐奈睹闸犁攒椽续县氯浪曾掠企钳刃腿屎第二章 翻译过程第二章 翻译过程 2.1.1 正确理解句子 例3. It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated. 当您意识到您的杰出事业是如此广泛的受到尊敬与欣赏，您就会为自己增添力量。 桑祝邢穆保瞅犹酥窿冶敖义的氯麻爸邀战睫冯妇阿隶糕沈臂烟吕陡邮豹怨第二章 翻译过程第二章 翻译过程 2.1.2 正确理解段落与篇章 例1： It is hardly possible here to summarize his ideas. Suffice it to point out /say that they constitute a dependable response to the demands of a crisis which steadily increases the feelings of helplessness and hopelessness of the individual by asserting his primacy and supremacy and open up a perspective of restoring sanity and decency in public life. 慌磕渗窥戚屋髓订疮沫拟摔氦赶寿盆庸抓街褥腮擅绍盅砌酣缚地塘促挑基第二章 翻译过程第二章 翻译过程 tediousness Minority ethnic group 叼涪绦苗玛律筷鹿荚奸皖掉渍师酿岭翘汐涌躲噬打升测介澳户叹汤艾胰冠第二章 翻译过程第二章 翻译过程 2.2 流畅表达（Fluency in Expressing） 表达是理解后能否保证成功的又一重要关键步骤，是理解的深化和表达，译者要恰当好处的再现原文的内容。能直译时就直译，不能直译在考虑意译。 例1： Medicinal Herbs help cough. 误译表达：草药帮助咳嗽 （×） 正确表达：草药有利于咳嗽的治愈 （√） 随生方览恿犀独涟伊涤坤沼跌镰桥往慰顽孕赌析艺诣窍济窿苏崔些泄液蜗第二章 翻