英汉语言对比和翻译2.pptVIP

英汉语言对比翻译; I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield); I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield);;译文2： 我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；他在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。 （姜秋霞、张柏然）;一、词的意义对比;1. Word-for word Correspondence;2.?One Word with Multiple Equivalents;3.? One Word with Several Equivalents  of Different meaning;4. Equivalents Interwoven with One Another;5.Words Without Equivalents;二、词的搭配对比;;三、词序对比;1、定语的位置;1、定语的位置;2、状语的位置;2、状语的位置;He wanted to learn, to know, to teach. Some schedules are subject to last minute changes. Please call us if you can’t come. He was wrinkled and black, with scant gray hair. 在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇，继而相爱，终而并肩开拖拉机了。 如果报纸想得以大量发行，则必须具有知识性、思想性和趣味性。;He wanted to learn, to know, to teach.;大学之道，在明明德，在新民，在止于至善。 The Way of the great learning is to rid oneself of self desires and develop further one’s inherent virtues. One should not only develop his own inherent virtues further, but should encourage all persons to do so also. Only then is it possible to reach the acme of perfection.;欲治其国者，先齐其家。欲齐其家者，先修其身。欲修其身者，先正其心。欲正其心者，先诚其意。欲诚其意者，先致其知。致知，在格物。 To rule his state well, he had to first educate his family. To educate his family, he had first to cultivate himself. To cultivate himself, he had first to set his heart right. To set his heart right, he had first to be sincere and honesty. To be sincere and honest, he had first to perfect his knowledge and perfection of his knowledge depended on his investigation of things.;He wanted to learn, to know, to teach. Some schedules ar