周年之际,很多观察家担心中国经济过于依很多观察家担心.PDF

鉴于危机鉴于危机影响影响，中国经济，中国经济有望有望在在2030 年以年以前赶上美国前赶上美国 鉴于危机鉴于危机影响影响，，中国经济中国经济有望有望在在 年年以以前赶上美国前赶上美国 With the crisis, the Chinese economy could catch up with the United States by 2030 作者：盖保德 (Albert Keidel) 译者：张阳 原载于法国 《回声报》(Les Echos)， 2008 年12 月18 日 记者问记者问: 在中国隆重庆祝改革开放在中国隆重庆祝改革开放30 周年之际周年之际，很多观察家担心中国，很多观察家担心中国经济过于依经济过于依 记者问记者问 在中国隆重庆祝改革开放在中国隆重庆祝改革开放 周年之际周年之际，，很多观察家担心中国很多观察家担心中国经济过于依经济过于依 赖出口赖出口，认为中国应该重新，认为中国应该重新平衡其平衡其增长模式增长模式。您赞同这种分析吗。您赞同这种分析吗？？ 赖赖出口出口，，认为中国应该重新认为中国应该重新平衡其平衡其增长模式增长模式。。您赞同这种分析吗您赞同这种分析吗？？ 盖保德答：我认为出口并不是中国近几年的经济增长的主要动力。过去三年中国贸 易顺差的增加，连同本以强劲的国内需求，导致了国内经济过热。 记者问记者问: 但是但是，如果出口不是中国经济增长的主要动力，如果出口不是中国经济增长的主要动力，那怎么解释现在中国经济，那怎么解释现在中国经济 记者问记者问 但是但是，，如果出口不是中国经济增长的主要动力如果出口不是中国经济增长的主要动力，，那怎么解释现在中国经济那怎么解释现在中国经济 增长放缓呢增长放缓呢？？ 增长放缓呢增长放缓呢？？ 盖保德答：中国政府恰好在一年前开始努力遏制通货膨胀，这是造成当前问题的主 要原因。而当前危机带给中国的贸易困境，更使经济减速幅度增大。 记者问记者问: 中国政府应该怎样才能使经济增长恢复活力中国政府应该怎样才能使经济增长恢复活力？？ 记者问记者问 中国政府应该怎样才能使经济增长恢复活力中国政府应该怎样才能使经济增长恢复活力？？ 盖保德答：中国人已经证明他们有办法刺激经济。他们已经完全消除了通货膨胀问 题，而且又有一个牢固的金融体系来支持重振经济。他们现在要做的是鼓励国内消 费和国内投资。中国人均资本存量还相当低。 记者问记者问: 中国社会当前不稳定隐患增多中国社会当前不稳定隐患增多，是不是个令人担忧的问题，是不是个令人担忧的问题？？ 记者问记者问 中国社会当前不稳定隐患增多中国社会当前不稳定隐患增多，，是不是个令人担忧的问题是不是个令人担忧的问题？？ 盖保德答：当然，每个人都为社会不安状态担心，但这在一个经历快速增长和疾速 转型的经济体中是不可避免的阶段。这次贸易困境势必导致沿海许多业绩不佳的企 业经历重大重组。政府必须妥善处理这类重组带来的社会问题，给合理的不满情绪 以正当诉求渠道，同时也要区分开来那些不合理的抱怨。这不是一件容易的事，但 是一条必经之路。 记者问记者问: 放眼危机过后放眼危机过后，您，您认为认为30 年后年后，当中国庆祝改革开放，当中国庆祝改革开放60 周年之际会是什周年之际会是什 记者问记者问 放眼危机过后放眼危机过后，，您您认为认为 年后年后，，当中国庆祝改革开放当中国庆祝改革开放 周年之际会是什周年之际会是什 么状况么状况？？ 么状况么状况？？ 盖保德答：几乎可以肯定，中国的国内生产总值到2038 年将超过美国。鉴于当前 经济危机，中国赶上美国的时间甚至会更早。如果如我所言中国能迅速重振经济， 而美国则多年陷入低迷的经济增长，那么或许中国会在2030 年之前赶上美国。 记者问记者问: 为了保持经济增长活力为了保持经济增长活力，中国是否需要，中国是否需要尽快进行政治改革尽快进行政治改革？？ 记者问记者问 为了保持经济增长活力为了保持经济增长活力，，中国是否需要中国是否需要尽快进行政治改革尽快进行政治改革？？ 盖保德答：在中国，政治改革必须要有益于增进社会稳定，并给予社会不同声音越 来越多的空间来影响决策制定过程。对于中国这样还相对贫弱的社会来说，选举国 家领导人并不是衡量民主发展的唯一指标，甚至也不是主要指标。如果说政治改革 是快速现代化进程中不可或缺的一部分，这一改革不应是亟不可待地拷问全盘体 系，那样做可能对长期民主改革的成功带来适得其反的后果。从长远看，当全民经 济福祉增长之后，真正的民主改革也会相应到来。 盖保德(Albert Keidel)是卡内基国际和平基金会高级研究员。