策伦道尔基作品（蒙古国） - 秋水诗社.doc

 我們的同仁 綠　蒂．林　齡．雪　飛．靈　歌 趙　化．汪洋萍．風信子．亞　媺 心　笛．陳欣心．琴　川．陽　荷 洪　揚．莫　非．俞　梅．莫　云 涂靜怡 （大陸） 雁　翼．荒　島．屠　岸．木　斧．石　河 劉慶雲．李明馨．成幼殊．包芝江．余　言 （香港） 龍達霈．陳琪丰．楊慧思．舒　慧．倪　雲．曾偉強 （海外） 森．哈達．黃奇峰．遠　方．蘇石平 凌江月．燕　子 秋水稿約 (本刊是一本純現代詩季刊，園地公開，歡迎投稿。 (凡詩歌創作、詩論、詩話、詩人專訪，均歡迎。 (來稿本刊有刪改權，不願者請先聲明。 (本刊是由極少數人集資創辦的，故暫無稿酬。 (如須退稿，請附郵資。（沒有附郵資者，不用時也不退） (來稿請寄：台北市郵政14-57號信箱，本刊編輯部收。 (每逢一、四、七、十月出版。來稿請用有格稿紙繕寫或電腦打字，請暫時不要寄長詩或組詩來。（我們偏愛雋永清麗20-25行之間的短詩） (大作發表時，當期寄贈作者一冊。 (為免版權糾紛，請不要寄已發表過的作品來，不要一稿二投。 (因人力不足，本刊不代轉寄任何書刊，請詩友們特別注意。  感 謝 2006年新年度的開始，《秋水》的詩人朋友以訂閱來給我們鼓勵！他們是： （台灣的） 楊啟宗，蔡振念，麥穗，林芙蓉，李政乃，藍海萍，非白，重提，陳福成，陳秋燕，毛新生，陳瑞山，吳淑麗，藍善仁，陳寧貴，沙穗，孔繁婷，高好禮，漢星文化，清華大學，靜宜大學，高雄市立圖書館．輔英科大，羅氏圖書館，嘉南藥理，慈惠醫專，國家文學館，市立圖書館－「道藩分館」－「力行分館」－「總館期刊」－「景新分館」，新店市立文化中心－「仁愛」－「中央」－「中正」－「福民」－「碧潭」－「青潭」－「百忍」－「德安」－「日興」－「寶興」等十個館均續訂一年。 （大陸的） 褚漢江，包芝江，沈秀來，曹明，白瀅，寒冰，鄒雨林，孫謙，雲鵬，周興春，王義才，程炳嵩，孫敬偉，劉慶雲，汪光房，秀子，倪伏笙，董培倫，白馬，周琦培，蘇東山。 《秋水書屋》贊助人芳名 琹　涵．謝輝煌．遠　方．鄭中憲．葉詩帆．陽　荷．靈　歌．江　顯． 陳琪丰．亞　媺．李立柏．廖娟娟．莫　非．楊慧思．舒　慧．心　笛． 陳欣心．汪洋萍．嚴　翎．賴益成．龍達霈．倪雲碧．李效顏．雪　飛． 子　青．洪　揚．龔　華．趙　化．俞　梅．彭　捷．琹　川．蔡麗雙． 莊雲惠．文曉村．墨　人．紀海珍．風信子．林朝山．羅富光．傅天虹． 王　明．月淮秀．王祿松．包芝江．藍　雲．施映麗．林　齡．匡若霞． 黃奇峰．蘇石平．方　明．余　言．郭永秀．成幼殊．金　劍．凌江月． 水　山．關　雲．張麗姬．魯　蛟．台　客．莫　渝．綠　蒂．晶　晶． 金　筑．曾美玲．薛　莉．方　艮．陳冠宇．依　然．鍾昀融．陳嘉鐘． 譚建生．薛　林．張瑋儀．侍子文．林煥彰．陳福成．張冬隆．非　白． 屠　岸．木　斧．李明馨．文　林．沙　穗．曾偉強．浦大祥．詹燕山． 佚　名．胡品清．陳鳳嬌．陳秀梅．薛　雲．陳小燕．高銘芳．林靜助． 詩　薇．黃燦穀．森．哈達．曾美霞．荒　島．李廣澤．卓琦培．蔡信昌． 李彩霞．蘇瓊花．鍾潔芝．馬輝洪．王憲陽．王祥麟．夏　威．林精一． 臧小雙．莊秋瓊．秦　嶽．孟芳竹．  目 錄 封面設計：趙化 封面攝影：靈歌的「奧克蘭博物館花園內的“虞美人”」 ● 詩論．詩話．隨筆 愛戀．詩．生活專欄：「深夜玫瑰的曲線」……………莫　非　 8 詩語飛翔：………………………………………………琹　川　10 詩話隨筆：「詩味與詩的美味」…………………………雪　飛　12 給台客的一封公開信……………………………………涂靜怡　18 心旅詩情：「認識西域 (二) 」…………………………涂靜怡　20 ● 秋水詩園 屠岸譯詩專欄：丁尼生作品（英國）「渡沙洲」………屠岸譯　28 蒙古詩苑：森．哈達作品「短信息」…………………塔赫譯　30 蒙古詩苑：策倫道爾基作品「我」……………………塔赫譯　31 美，蜂……………………………………………………胡品清　32 老驥的冬天，愛不是佔有………………………………林　齡　33 風雨過後…………………………………………………綠　蒂　34 母親的港灣－蘇澳……………………………………廖俊穆　35 夢裡夢外，曼陀林，我走在青青草地…………………心　笛　36 楓情………………………………………………………魯　蛟　38 感恩的雪花………………………………………………龍達霈　39 曾經的曾經，明月………………………………………靈　歌　40 回首，攬鏡………………………………………………秦　嶽　42 這一夜……………………………………………………莫　云　43 她和她的影子……………………………………………薛　莉　44 等待的街道－送給涵碧………………………………琹　涵　45 孟達天池歸來……………………………………………林錫