第六讲书名和标题的翻译.ppt

第六讲 书名和标题的翻译 主讲 黄立华 翻译书名的重要性 书的名片：好的书名能揭示该书的大致内容与主题 连接读者的桥梁：一个好的书名是成功吸引读者的第一步。好的译作书名是沟通原作者与译语读者的桥梁 。 翻译好一本著作的关键一环 翻译书名的几种方法 一本书的书名、一部电影或电视剧的片名往往含意丰富，有些还含有成语典故，需要仔细推敲、弄清原意，然后再决定译名。总的说来，书名、电影或电视剧的片名的翻译要求传情达意、简短易记、文字优美，并应和其内容吻合。其具体译法大致可分为以下4 种： （一）直译 The Canterbury Tales 《坎特伯雷故事集》 The Prince and the Pauper 《王子和贫儿》 The Adventures of Alice in Wonderland 《艾丽丝漫游记》 The Great Expectation 《远大前程》； A Tale of Two Cities 《双城记》 Aesop’s Fables 《伊索寓言》 Sister Carrie 《嘉丽妹妹》 Vanity Fair《名利场》； A Farewell to Arms《永别了，武器》 The Merry Wives of Windsor《温莎的风流娘儿们》 The Age of Innocence《纯真年代》 ； Dances with Wolves《与狼共舞》 Jurassic Park《侏罗纪公园》 以上各个译名流传已久，均应遵从约定俗成的原则继续使用，不再重译。 （二）直译与意译 St. Mark 《马克福音》 ； Robinson Crusoe 《鲁宾逊漂流记》 The Mayor of Casterbridge 《卡斯特桥市长》； Dombey and Son 《董贝父子》 Sleepless in Seattle 《西雅图夜未眠》 Patton 《巴顿将军》 ； The Net 《网络情缘》 Moonstruck 《月色撩人》； Sand and Blood 《碧血黄沙》 三）意译 Silas Marner 《织工马南传》（试比较：《塞那斯·马南》） The Bridges of Madison County《廊桥遗梦》（试比较：《梅德逊郡桥》） First Knight《剑侠风流》；Sabrina《情归巴黎》 Oliver Twist 《雾都孤儿》；Pygmalion 《皮格马利翁》 Red Star Over China 《西行漫记》 ； Gone with the Wind 《乱世佳人》 Pinocchio 《木偶奇遇记》；As You Like It《皆大欢喜》 The Pilgrim‘s Progress《天路历程》 ； For Whom the Bell Tolls《战地钟声》 （四）音译 Jane Eye 《简.爱》； Robin Hood 《罗宾汉》 Martin Eden 《马丁·伊登》 翻译书名的几点原则 1. 书名翻译应能揭示原作的内容和主题 一本书成功与否 ,书名往往起着至关重要的作用。好的书名翻 译应能揭示原作的内容和主题 ,成为沟通原作者与译语读者的桥梁。 e g： Oliver Twist 《雾都孤儿》  A Separate Peace ? 《一个人的和平》 《西游记》 Journey to the West  翻译书名的几点原则 2.书名翻译应符合读者的期待视野：to meet the reader’s local horizon of expectation e g:著名翻译家杨苡曾谈到她翻译的情景:“有一夜 ,窗外风雨交加 ,一阵阵疾风呼啸而过 ,雨点洒落在玻璃窗上 ,宛如凯瑟琳在窗外哭泣着叫我开窗 …… 我嘴里不知不觉地叨着Wuthering Height s. . . . . .忽然灵感自天而降 ,我兴奋地写下了 “呼啸山庄” 四个字 !” e g: Gone with the Wind :《飘》/ 《乱世佳人》 翻译书名的几点原则 3.书名翻译要处理好文化因素 e g: 英国 17 世纪著名的散文家、小说家约翰· 班扬(John Bunyan)的小说 The Pilgrim’ s Progress ,全书采取梦境寓言的表达方法 ,各种形