汉语诗歌的机器创作 - 清华大学自然语言处理与社会人文计算实验室.pdf

周昌乐教授精品讲座之五 dozero@ 汉语诗歌的机器创作 厦门大学 艺术认知与计算实验室 / 艺术认知与计算实验室 Mind Art Computation 一、研究现状 1．计算诗学的学科界定 使用计算思想、方法和技术等来从事诗歌 （推而广之， 也可以包括其他文学形式）的研究工作，可以统称为计算 诗学的研究。广义的计算诗学，可以包括许多方面的工作， 主要是对诗歌文本的各种规律研究，例如像诗歌机器分类、 诗歌风格的计算机辅助归纳、诗学知识的计算机辅助发现、 诗歌创作的计算机辅助系统工具、诗歌用词用语的统计、 诗学语料库、文献库等等。而狭义的计算诗学，则主要是 指使计算机系统具备诗歌理解、欣赏和创作的能力，如诗 歌作品的机器理解、计算机诗歌创作系统以及计算机歌曲 创作系统等。 艺术认知与计算实验室 Mind Art Computation 一、研究现状 2 ．相关的研究工作 国际上对于计算诗学的研究兴起于20世纪70年代，目 前为止已尝试了许多方法并取得了一定的进展，出现了一 些较成熟的方法和一些可供使用的系统。研究内容从诗歌 分析到机器作诗均有涉及。特别是有关诗歌的机器自动生 成方面，从早期的Word Salada发展到现在的较为成熟的 基于进化算法和基于实例推理的方法，诗歌生成技术的发 展不断成熟。当然，这样的研究工作也同样影响到国内， 下面我们先介绍与汉语诗歌有关的计算化研究现状。 艺术认知与计算实验室 Mind Art Computation 一、研究现状 3 ．唐宋诗辅助分析 北京大学计算语言研究所与台湾元智大学合作，在 90年代后期开发的 “古诗研究的计算机支持环境”模型系 统，初步实现了超文本阅读、全文检索、关键词检索、统 计以及计算语言学辅助研究等功能。在胡俊峰的博士论文 “基于词汇语义分析的唐宋诗计算机辅助深层研究”中， 将一些现代计算语言学技术根据古诗词语言的特点加以改 造，取得了一些有益的成果。其研究系统提取积累了有关 中国古诗词的语料及语言信息知识库，为今后的研究奠定 了良好的基础。 艺术认知与计算实验室 Mind Art Computation 一、研究现状 4 ．楹联的自动生成 中国科学院自动化研究所的费越在其博士论文 “汉 语语义的多层次集成研究——及春联艺术系统设计”中采 用神经网络的方法研究形象思维层次的 “语义”，并用春 联领域内的词语进行实验，构造了六个汉字以内的计算机 春联系统。重庆大学的易勇在其博士论文 “计算机辅助诗 词创作中的风格辨析及联语应对研究”中，采用机器学习 方法，提出了不限字数的联语应对生成的计算模型，取得 了较好的实验结果。微软亚洲研究院自然语言组于2004年 也启动了计算机自动对联的研究，于2006年完成了系统实 现。 艺术认知与计算实验室 Mind Art Computation 一、研究现状 5．诗歌风格分析 重庆大学的李良炎在其博士论文 “基于词连接的自然 语言处理技术及其应用研究” 中提出基于词联接的自然 语言处理技术，也用于诗词语言的理解与风格的评价测试， 取得了成功。易勇的博士论文 “计算机辅助诗词创作中的 风格辨析及联语应对研究”也着重对诗词风格的机器评判 进行了研究，对诗词采用向量空间模型表示，并用基于机 器学习中的 Naive Bayes 等方法，首次提出了古典诗词 的豪放和婉约风