英语中的色彩与心情.ppt

色彩与与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。? 世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红），white（白），black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。下面列举几个主要颜色词在情感表达上的特殊含义，以及与汉语情感态度的不同。? 红(red) 从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，鲜艳的红色常与喜庆吉日，庆祝活动有关，表达热烈，欢快，热情，激昂，奋发向上的精神状态。????????? 然而，西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥之兆(red?for?danger)，?表示残酷，狂热，灾祸，烦琐，血腥等意。如red?tape官僚主义；paint?the?town?red?狂欢；red?about?the?gills发怒、喝酒后脸红；最后，在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，指“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记。如：red?figure赤字；in?the?red亏空，欠债。? 黄(yellow)? 中国几千年的封建社会，黄色被视为皇帝的象征，代表高贵，威严，富贵，荣耀。如：黄袍加身即帝王之位，飞黄腾达意即官运亨通。黄金的眼色又使色彩高贵无比，例如：“金壁辉煌”，“金科玉律”之类均免不了炫耀的成分。? 但是在英语中，yellow并没有以上的意思，反而有“卑鄙的”，“懦弱的”“胆小的”意思。例如：turn?yellow表示胆怯起来，害怕起来；yellow?dog卑鄙的家伙，胆小鬼。 绿(green) 绿色是青草和树木的颜色，象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长。?无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。绿色使人联想到大自然的和谐和宁静。如：in?the?green指年富力强的时候；green?old?age?老当益壮。 ?同时，在英语中，green还可以表示稚嫩，工作不熟练的意思。如：green?hand?缺乏经验的人，生手as?green?as?grass?幼稚。 ?另外，在英语中，Green还可以表示“嫉妒，眼红”之意，据说，妒忌，不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多，其症状之一就是脸色或眼睛发青或苍白。因此，green?with?envy表示十分嫉妒。? 在英语中green带有经济色彩，可以用来表示货币之类。例如：green?pound指绿色英镑，指欧共体内部计算农产品而使用的高汇率英镑；green?back美钞;?green?power?金钱的力量,因为美元的背面为绿色;?green?field?project?指新上马的项目，指需要资金的新兴企业。? 蓝（blue） 蓝色在中国人和英美人心中都极具韵味，使人产生无限美妙?的遐想，常用蓝色形容天空和海洋，显示大自然或人们心胸的开??????阔， 例如blue?sky?or?blue?sea?蓝蓝的天空，蓝蓝的大海。?但是在英语中，人们经常用blue来描述人的情感，带有贬意，表示“情绪低落”；“忧郁”；“烦闷”等不快的情绪。例如：?in?a?blue?mood?情绪低沉；be?(fall)?in?the?blues?无精打采，闷闷不乐；out?of?the?blue完全处于意料之外。? 蓝色(blue)是带有经济色彩的颜色词，可以表示法律，法规，股票之类。例如：blue?book?蓝皮书，是英国国会的出版物；blue?law蓝色法规，指禁止在星期天从事商业交易的美国法律。? 蓝色(blue)是表示身份，职务，地位的颜色词，它可以表示社会地位高，有权势或出身显赫的王（贵）族。例如：blue?blood?名门望族；blue?ribbon?蓝绸带，最高荣誉；blue-brick?universities蓝砖大学，指牛津，剑桥等名牌大学。但也有例外，如blue-collar指蓝领阶层，指体力劳动者。 紫(purple) 以上可知，在汉语中黄色表示王权，地位显赫，然而在英语中purple?(紫色)?才是王权的象征，因为西方的帝王和主教都有穿紫袍的传统。紫袍加身意味着上升到显赫的地位，紫色因此被喻为“帝位”，“显位”。? 例如：born?in/to?the?purple?出生于帝王之家，身份显贵；marry?into?the?purple（指女人）与皇子或贵族结婚；to?be?raised?to?the?purple?升为红衣主教。? 此外，在英语中，purple还可以表示人的情感，表示生气。例如：purple?with?rage?气得脸孔发紫，狂怒。