中英文配件.doc

管件中英文對照 (2007-07-15 11:42:00) 等徑直通equal?coupling?異徑直通reducing?coupling?內牙直通?female?coupling?外牙直通?straight?tube?with?outside?90等徑彎頭?90?equal?elbow?45等徑彎頭?45?equal?elbow?外牙彎頭?male?elbow?內牙彎頭?female?elbow?等徑三通?equal?tee?異徑三通?reducing?tee?內牙三通female?tee?外牙三通?male?tee?管帽cap?sch代表壓力?lr長半徑或1倍半?大小?SIZE?數量?QTY?碳鋼彎頭?Carbon?Steel?Elbow?不銹鋼彎頭?Stainless?Steel?Elbow?高壓彎頭?High-Pressure?Elbow?同心異徑管?Concentric?Reducers?偏心異徑管?Eccentric?Reducers?高壓異徑管?High-pressure?Reducers?不銹鋼等徑三通?Stainless?Straight?Tee?碳鋼等徑三通?Carbon?Straight?Tee?不銹鋼等徑四通?Stainless?Straight?Cross?高壓三通?High-pressure?Tee?鍛制三通?Forged?Tee?異徑接頭?Template?管帽?Caps?法蘭flange?長徑和短徑彎頭?long?and?short?radius?elbows?同心和偏心異徑接頭?concentric?and?eccentric?reducers?等徑和異徑三通?straight?and?reducing?outlet?tees?大小頭?CONCENTRIC?REDUCER?Tee?Equal?相等的三通?等徑三通　Straight?Tee?異徑三通　Reducing?Tee?等徑四通　Straight?Cross?90°短半徑彎頭　90°SS?Elbow?(SR)?90°長半徑彎頭　90°SS?Elbow?(LR)?高壓厚壁彎頭　Thickness?Elbow?U型管　Return?Bend　?盲法蘭　Blank?Flange?彎管　Bends?翻邊　stub?ends?異徑接頭　reducers?公稱通徑?nominal?diameter?外徑(mm)?outside?diameter?中心距至端面的距離?center?to?end?理論重量(kg/pcs)?approx?weight?description?類種?Standard　標準?Design　類型?Material　材質?雙絲頭?Nipple?短節?SWAGE?NIPPLE?內外螺紋活接頭?Union?螺樁?stud?Half-Coupling單承口管箍?Coupling雙承口管箍?盲板?Blind?Flange?spectacle?blind?帶雙圈的盲板?Ecentric?偏心的?拆除:dismantle?結頭（管線的）：tie-in?插盲板：slip?spade?盲板：blank?接頭：fitting?加熱器：heater?金屬纏繞墊片（帶外環）:SW?with?outside?ring?HR:熱軋? 1?總則1.1?為了確保壓力管道設計品質，規範壓力管道配管術語，特制定本規定。1.2?本規定適用於本公司壓力管道前期設計(基礎設計)檔和施工圖設計檔的設計。1.3?引用標準《石油化工企業配管工程術語》(SH/T3051)。2?一般部分2.1?配管piping?按工藝流程、生產操作、施工、維修等要求進行的管道組裝。2.2?公稱直徑nominal?diameter?表徵管子、管件、閥門等口徑的名義內直徑。2.3?公稱壓力nominal?pressure?管子、管件、閥門等在規定溫度下允許承受的以壓力等級表示的工作壓力。2.4?工作壓力working?pressure?管子、管件、閥門等在正常操作條件下承受的壓力。2.5?設計壓力design?pressure?在正常操作過程中①,在相應設計溫度下，管道可能承受的最高工作壓力。2.6?強度試驗壓力strength?test?pressure?管道強度試驗的規定壓力。2.7?密封試驗壓力(嚴密性試驗壓力)sea1?test?pressure?管道密封試驗的規定壓力。2.8?工作溫度working?temperature?管道在正常操作條件下的溫度。2.9?設計溫度design?tempera