语言接触背景下元明时期“后头”表时间的用法和其来源.pdfVIP

中国语文2014年第3期 (总第360期) {五日孝日接触背景下元明时期 “后头”表时问的 用法及其来源 赵 长 才 提要 “后头”在元明时期除表示处所方位外，还表示时问，而且在某些特定类型的语料中， 表时间的 “后头”具有一些跟元代以前及同一时期其他类型语料所没有的特殊用法 (如 “死了 的后头，后续句”、“那的／这的后头，后续句”)。本文对元明时期 “后头”的各种用法做具体考 察，并追溯其在汉语史中的发展过程。认为元明时期 “后头”在表达时间方面的特殊用法具有 明显的语言接触背景，是该时期汉语与北方阿尔泰语系语言(蒙古语 、朝鲜语)接触的结果。 关键词 后头 语言接触 阿尔泰语系 处所方位 时问表达 1．“后头”在元明时期语料中的种种用法 1．1语料类型 根据语料类型的不同，我们将所考察的元明时期语料分为两类。 甲类，指元明时期受阿尔泰语系(主要指蒙古语，另外也包括朝鲜语)影响较大的文献，包 括：1)直讲体：《大学直解》、《直说大学要略》、《经筵讲义》、《孝经直解》、《直说通略》；2)汉语 教科书：古本 《老乞大》、《翻译老乞大》、《朴通事谚解》、《训世评话》、《象院题语》①；3)典章： 《元典章》、《通制条格》；4)秘史：《蒙古秘史》；5)白话碑：《元代白话碑文》(祖生利集录本)。 乙类，指作者以汉语为母语的文献，包括：1)诏令：《皇明诏令》；2)实录：《正统临戎录》、 《遇恩录》；3)记录罪犯供词的爰书：《逆臣录》；4)诸宫调和杂剧：《刘知远诸宫调》、《西厢记诸 宫调》、《元刊杂剧三十种》、《西厢记杂剧》；5)南戏：《小孙屠》、《宦门子弟错立身》；6)评话、话 本、小说：《全相评话五种》、《清平山堂话本》、《三遂平妖传》、《金瓶梅词话》、《西游记》、《型世 言》。 本文的研究得到国家社科基金课题 “汉语语言接触史研究”(项 目批准号 1lZD127)支持 ，初稿曾在 “语言接触与语言比较国际论坛”(上海，2012年 1月)上宣读。写作及修改过程中，蒙江蓝生、曹广顺、杨永 龙、祖生利等先生提出宝贵意见，《中国语文》编辑部和审稿专家亦提出了中肯的修改意见和建议，谨此一并 深致谢忱。 ① 《象院题语》最早刊本是康熙庚戌年(公元 1670年)的铸字印行本，但据汪维辉等学者考证推测，此 书的成书时代当更早，大致在朝鲜宣祖朝(1567年一1608年)至丙子胡乱(1636年)之间成书。因此我们将它 看作明代晚期的语料。参看汪维辉等编 《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》(上册，P．3—7，中华书局，2011年)、 竹越孝 《试论新近发现的朝鲜时代汉语教科书(象院题语)的语言性质》(载 《历史语言学研究》第 4辑，P．102 — 111，商务印书馆，2011年。) · 222· 中 国 语 文 1．2 “后头”的用法及分布 “后头”在元明时期两类语料里都具有表处所方位和表时间的用法，但在用法分布和使用 频率上有较大差异。 1．2．1甲类语料中 “后头”的用法及分布 (一)表处所方位，如： (1)后头房子窄，老小更多，又有个老娘娘不快。(古本 《老乞大》) (二)表时间 “后头”主要出现在两个位置：前一句的结尾，或后一句的开头。 1)用在前一小句之后 。 A．直接用在VP后，构成 “VP后头，后续小句”格式，相当于 “……后／之后／以后”。如： (2)又指与他松柏树 ，说道：“这也是罗嫁嫁自家栽的，老娘死了后头，罗妹妹身穿着麻衣，手扶着棺材 ， 亲 自背土埋葬，白日黑夜常在坟边号哭。”(《训世评话 ·第47则》白话) (3)行公事后头 ，一个外郎叫说：“堂事毕了呵。”(《象院题语 ·礼部坐起节次》) B．VP后有结构助词 “的(底)”，构成 “VP的(底)后头，后续小句”格式，相当于 “……之 后”，如： (4)拿了桑哥底后头 ，御史台官人每为甚么不先说来? (《元典章 ·台纲卷之二 ·典章六》) (5)楚国军马退兵的后头，这刘义爷儿的眼依旧都好了。(《训世评话 ·第52则》白话) c．用在 “指代词+的，+后续小句”格式中，相当于 “这