耳边听到潺潺的流水声.PPT

日语翻译（日译汉）拟声拟态词的翻译主讲：徐文智大连外国语大学 一 日语拟声拟态词的概念、特征 二 中日“拟声拟态词”的对比 三 日语拟声拟态词的汉译 实例： 1、思わず私はあまりの嬉しさにさめざめと 泣きながらいそいそと立ち上がりました。 译文：过分的欢欣之下，我不禁低声啜泣 着，慢慢地站起身来。 2、喫驚してまじまじ理江の顔を見る。 译文：她吃了一惊，眨着两眼望着里江。 3、さすがに気丈なお母さんもおろおろ涙を流して い ました。 译文：尽管妈是这样一个沉得住气的人，她 也禁不住扑簌扑簌流起泪来。 4、汽車がすさまじい音を立てて停車場に入って きた時にほんとうに私ががたがた体が震えま した。 　　 译文：当火车气势汹汹地进站来的时候，我 的身子咯嗒咯嗒地直打着战。 5、がばりととこの上に座った。 译文：顽强地在床上坐起身来。 6、かつぎ棒が、ぎーぎーしなって、そのたびに 前へつけてある大きなオカメのめんと真白 な紙のヘイがゆさゆさ揺れる。 译文：抬宝箱的人，嗳、嗳地跟着，不是 地把装在前面的“阿龟”和白纸糊成的宝摇 呀摇地晃着。 7、彼はくるりと後ろを向くと、きょときょとあたり を見廻していたが、…… 译文：他向后一转，呆呆地想周围扫视了 一阵子，…… 8、帯をぐっと押し下げて手を持ち添えてお父さ んにお腹を押えさしていました。 译文：妈妈把腰带推向下边一点儿，拉着 爸爸的手要他揿揿那肚子。 9、でも産婆さんはやっぱりにこにこ笑いながら ぐるぐる巻いた聴診器をほどいていました。 译文：可是那接生婆却笑容满面地呵罗呵 罗解开那具卷着的听诊器来。 10、もう一度靴が床板をする音がざらざらとし た。 译文：于是，再一次第响起了一阵鞋底 擦着地板嘈杂的声音。 11、五味が、つるつるはげの頭をなでながら 持ち前のずばずばした調子で、言い出し た。 译文：五味摸着他的秃得发亮的脑袋， 以很有把握的声调这样说。 12、前にはあのようにつけつけと笑わなんだ て。 译文：以前没有那么笑得厉害。 13、彼は若いのにでっぷり太ってすっかり貫 禄をつけた軍曹に圧倒されてしまった。 译文：但当时他被这年纪轻轻却胖得大 腹便便的架子十足的军曹给吓住了。 14、隣の班からどたどたという足ぶみの音が 動きわたってくると……。 译文：从隔壁二班传来叫骂声和沉重的 脚步声。 15、またとぼとぼ雪のなかを歩いて帰りながら ……。 译文：我重新磨磨蹭蹭地踏着雪回去 ……。 一 日语拟声拟态词的概念、特征 1.概念 『広辞苑』 『スーパー大辞林』 『新明解国語辞典』 ） ぎせいご【擬声語】 　音や声をまねて表わした言葉。例、わんわん?がたぴし。擬音語。 ぎおん‐ご【擬音語】 　(onomatopoeia)実際の音をまねて言葉とした語。「さらさら」「ざあざあ」「わんわん」など。擬声語。広義には擬態語も含む。オノマトペア。オノマトペ。 ぎせい‐ご【擬声語】 　①（→）擬音語に同じ。 　②特に、人?動物の声をまねた語。「きゃあきゃあ」「わんわん」の類。写声語。 ぎせい-ご 【擬声語】 　事物の音や人?動物の声などを表す語。「ざわざわ」「がやがや」「わんわん」「しくしく」の類。擬音語。写声語。〔擬声語は，そのままの形で，または「と」を伴って連用修飾語となる。ただし，擬態語のように，「―だ」の形で用いられることは少ない〕 ぎたいご【擬態語】 　身ぶり?状態の感じを表わして作った言葉。例、にっこり?ゆらゆら ぎたい‐ご【擬態語】 　視覚?触覚など聴覚以外の感覚印象を言語音で表現した語。「にやにや」「ふらふら」「ゆったり」の類。 ぎたい-ご【擬態語】 　物事の状態や様子などを感覚的に音声化して表現する語。「にやにや」「うろうろ」「じわじわ」「ぴかり」「ころり」「てきぱき」などの類。広義には擬声語の一種ともされるが，狭義の擬声語が，自然の音響や人間?動物などの音声を直接的に言語音に模倣して写すのに対して，擬態語は，音響には直接関係のない事象の状態などを間接的に模倣し，象徴的に言語音に写したものである。〔擬態語は，そのままの形で，または「―と」「―だ」「―