知识经济的英译应统一.PDF

164种期刊中有40种为高等院校(含非医学)学报，被引频次职业病方面的文献，还可能发表在日用化学工业、日用化学 品科学：氯碱工业等刊物上。因此，单从文献覆盖面角度来 为236次，占47．11％。另外，《报刊索引》的10种高频期刊 中，有4种是学报类刊物，又一次证明了高等院校在医学领 讲，《报刊索引》要比《中目》收录全面。 域的重要地位，也说明综合性大学在生物医学方面的科研力 4结论 量不容忽视。这些研究多为基础性研究，质量较高。高等院校 凭借智力、设备和技术等多方面的优势，进行科研活动，其成 查新咨询工作是图书情报部门高层次的情报服务，它为 果势必具有很高的学术价值，在文献发表方面就体现出上述 科研人员及决策部门提供客观、准确的文献依据，这些必须 特点。 建立在高查全率和高查准率的基础之上，高查全率显得尤为 (2)《报刊索引》的10种高频期刊中，5种为分析检验类 重要。 的期刊，说明在化学物质检测、分析以及实验室诊断等方面， 现在许多情报检索人员在进行查新咨询时，往往忽视 《报刊索引》是《中目》的一个非常必要的补充，查新人员在检 《报刊索引》的使用。国内有人曾对《中目》、《报刊索引》收录 索此类课题时不可忽视《报刊索引》。 的预防医学文献进行统计分析，指出在查新时，一定要同时 (3)《报刊索引》中不与《中目》重复的二级类目有24种使用这两种检索刊物[1]。本研究虽然选取的样本较少，但从 之多，占二级类目总数的82．7％，因此要保证查全率，无论是 生物医学整体角度对Q—R各类目进行分析，结果充分说明 哪一类目的课题都要对《报刊索引》检索，尤其是R9药学、 了在查新咨询工作中，《全国报刊索引》是必备、必查的检索 Q93微生物学、Q5生物化学等类目的课题检索。 工具，它对《中目》起到了很好的补充作用。 (4)计算机在医学、医院管理等方面的应用研究领域的 参考文献 文献，多发表于计算机方面的期刊，如微型计算机、微电子学 1施艳声，方芳，唐婴．《中目》《报索》收录我国预防医学文献分析． 与计算机软件世界、计算机科学等杂志上；另外，劳动保护、 医学情报工作，1996，17(4)：47～51 ·读者·作者·编者· “知识经济’’的英译应统一 杜海洲 《中华医学图书馆杂志》编辑部，100039北京市丰台路5号 最近在翻阅期刊中发现一些文章的英文标题和摘要中。知识经 识产权”。知识产权是指由知识(智力)形成的财产归属权力，通常是 济”的英译不统一，在此提出本人之管见。 指版权、专利权和商标权。知识产权中的“知识”是形容词，可理解为 有关知识经济的概念，其雏形大概可追溯到1962年美国经济学知识的产权。知识经济是指经济增长直接依赖于信息和知识的生产、 家弗里茨·马克鲁普提出并论述的“知识产业”的概念。1996年，由 传播和使用。知识经济中的“知识”是名词，并非知识的经济。“知识” 的中文解释是：①人们在改造世界的实践中所获得的认识和经验的 25个国家参加的“经济合作与发展组织(oEcD)”大会上发表的 《1996年科学、技术和产业展望》的年度报告中的“以知识为基础的经总和；②是指有关学术文化的：知识分子l知识界[3]。再看 hasbeen 济(TheKnowledge_basedEconomy)”专题报告，正式将新的经济增“knowledge”一词的解释：③all”thatperceivedo。grasped intellectual the 长形式定名为“知识经济(the economy)”[“。目前在研究by mind，learni“g 和探讨有关“知识经济”的文章中，