高考 文言翻译题 广东历年的.pptVIP

2013届高考复习之 文言文翻译 一、找陷阱最重要!!! 说明:几乎所有的文言文翻译试题，都会设置各种陷阱，高明的考生总会善于找到这些陷阱，并予以突破。类似医生治病：不仅要知道病人的病患之处，而且要将其病患之处消除。 这些陷阱，往往就是评分标准里的“得分点”。 二、文言文翻译设计题目时，有哪些陷阱？ （一）、重点词语： 如重要的实词、重要的虚词、一词多义、古今异义； （二）、词类活用： （三）、文言特殊句式： 尤其是倒装句，备受命题者青睐。 三、近年来广东省高考题之陷阱分析 2007年 翻译下面的句子。（6分） ①今安庆守谭敬先，非允恭友乎？盍往依之？ ②伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳。” 分析：第一句中，隐藏了哪几个陷阱？ 1、非······乎？ 反问句 2、盍往 疑问句中的宾语前置 第二句中，隐藏了哪几个陷阱？ 1、若 重点字词（18个虚词之一） 2、所闻 所字结构 3、第 重点字词（一词多义） 4、但 重点字词（一词多义） 参考答案 ?①现在安庆太字谭敬先，不是允公的朋友吗?为什么不去投奔他?  ②伯章就像没听见这些话一样，推托说“我也知道目前的情况，只是路 途遥远不能去罢了。” 2008 ①时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。 ②人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？ 请仿照刚才的样式，对这两题作陷阱分析 第一句： 1、为 重点字词（18个虚词之一） 2、访荐为主簿 省略句 3、以 重点字词（18个虚词之一） 4、妻 重点字词（词类活用） 第二句 1、善 重点字词（词类活用） 2、鲜不自称 特殊句式（宾语前置） 3、而 重点字词（18个虚词之一） 4、何 重点字词（18个虚词之一） 参考答案 ①当时陶侃担任散吏，周访举荐他担任主簿，彼此交往结为好友，把自己的女儿嫁给陶侃的儿子瞻。 ②（平常）人有一点小的好处，很少不颂扬自己（的）。您的功绩都像这样（大）了，却没有一句话（赞扬自己），为什么呢？　 2009 ①语迪曰：“卿向不欲吾预国事，殆过矣。” ②诏不许，然甚壮其意。 请仿照刚才的样式，对这两题作陷阱分析 第一句： １、语迪曰　　　　　　　特殊句式（省略句） ２、向　　　　重点字词（１２０个实词之一） ３、过　　　　重点字词（１２０个实词之一） 第二句 1、诏不许　　　　特殊句式（省略句） 2、然　　　　　　重点字词 3、壮　　　　　　重点字词 参考答案 ①（章献太后）告诉李迪说：“你先前不想让我参与国家政事，大概错了。”②（仁宗皇帝）下诏不批准，然而非常欣赏他的想法。 2010 翻译下面的句子。(6分) ①今天以授予，不可失也 ②上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。 请仿照刚才的样式，对这两题作陷阱分析 第一句中，陷阱有： 第二句中，陷阱有： 参考答案 ①如今上天把（居庸关）交给我，不可以错失这个机会。 【解析】在翻译这句话时，应该注意两点：一是把省略的成分翻译出来；一是注意“今天”是一个古今异义词，翻译为“现在上天”。 ②皇上指挥军队渡过黄河，（士兵）擂鼓呐喊一起冲向宋忠的阵营。 【解析】在翻译这句话时，应该重点把两个词翻译准确：“麾师”，指挥军队；“鼓噪”擂鼓呐喊。 2011 翻译下面的句子。（6分）?公募善泅者，持利锯匿上流水中。?并请文人历叙其事，洵奇男子也。 请仿照刚才的样式，对这两题作陷阱分析 第一句中，陷阱有： 第二句中，陷阱有： 评分标准： ?匿，1分，大意对2分。匿，意为“隐藏；不让人知道”，还可译为藏，藏匿，躲藏，隐匿，埋伏，潜伏等可算对。 补充细则： 公，意为“罗公”，也可译为“罗提督”，译为“公开”算错； 泅，意为浮水、游泳，译为泅水、潜水、水性好等算错。 上流，译为“上游”。 “公、泅、上流”这三个词，在“译对大意得2分”中酌情扣分，错2-3个扣1分，错1个不扣分。 ?译对“洵”给1分，译对大意给2分。 补充细则： “请”“文人”可不译 “文人”，意为“会做文章的读书人，知书能文的人，读书人或从事文学的人 译为有学识的人、有学问的人、写书的人、写文章的人、文才好的人算对；译为有见识的人、有水平的人算错 历，意为一个一个地，译为逐一地、逐个地、一件一件地算对。如译为“详细地、详尽地记叙那些事情”可算对；但译为“详细地、详尽地记叙那件事情”算错。译为“完整地