12.格式、标点符号和英汉互译翻译.pptVIP

1.格式的翻译;The course she took were Basic Physical Science, Plane Trigonometry and Composition. 她学习的课程是《基础物理知识》《平面三角》和《作文》。;1.1.2夹有外来语，如法文、德文、拉丁文等;1.1.3区别、比较、强调用斜体字这一部分的重要性;1.1.4用于船舰名称、飞机型号和导弹型号等;1.2人名地名;1.2.3复姓或双名;1.2.4汉译英时，双名两个拼写在一起，不可分开，中间不用联字符“-”，只有第一个字母大写。复姓两个字也拼写在一起，只大写第一个字母;1.2.5同名父子姓名前或后面加上Sr. 或者Jr.;1.2.6地名中间用半字线的，表示一个地方；用一字线的表示两个地方;1.3大写（特殊规则）;He is reading The Song of Zhou Enlai. 他正在看《周恩来之歌》。 I am reading Get Through the Examination. 我正在看《考试及格》这本书。 (Through有七个字母， t大写);1.3.2汉语书名号里的文字内容是一篇文章 ，或一首诗等，英译时，书名号转换成引号;1.3.3关于上帝的名词或代词经常大写;1.3.4强调词语的首字母或全部字母必须大写;标点符号是怎样诞生的;西方标点源于古希腊，在公元前5世纪的希腊文都是连写。当时的大学者亚里士多德在 “修辞学”一书中，提到哲学家赫拉克利特的著作因为连写而难以断句。 到后来亚历山大图书馆馆长阿里斯托芬(公元前257-公元前180年)才创制出三级点号：中圆点(·)、上圆点(·)、下圆点(．)，从无到有，且成序列。 ;西方新式标点系统的奠基人是意大利语法学家和出版家A·马努提乌斯(约1450-1515年)。他以语法原则取代诵读原则，制定5种印刷标点：逗号(，)分号(；)冒号(：)句号(．)和问号(?)。 他的家族在百年间出书近千种，行销欧洲各地，这几种基本标点陆续为各语种普遍采用。15世纪印刷术发明后，印刷界希望统一标点符号的用法，各式各样的标点符号用法纷纷出现。;中文的标点符号是从西方借来的，翻译家严复的 《英文汉诂》 (1904年出版)是最早把外国标点符号用于汉语的著作。;2.标点符号的翻译与变通;汉语;2.1句号;2.1.1直接引语,英汉的逗号、句号、问号均可放在引号内;2.1.2引述部分文字时，英文既有将句号置于引号之内，又将句号置于引号之外。汉语则通常将其置于引号之外;2.1.3最后一字碰巧是英文后汉字，如果目标语是汉字时，句末用圆圈的句点，如果目标语是英文时，句末用实心的句点。;我发现用英文解释中国的“缘分”很难。 I found it difficult to definite in English the Chinese word “缘分”.;2.1.4译文的最后一个字碰巧是个英文字，且本身带有缩写号，译成汉语时，句末用汉语的句点;2.1.5如果有英文缩写词出现在句末，缩写词后加了点，句末就不在加点;2.1.6汉语句号译成英语的逗号、连词;2.2问号和感叹号;2.2.2汉语问号换成英语感叹号;2.3逗号2.3.1汉语没有逗号，为了表达清楚，英文需加逗号，例如：;外面刮着风。 Outside, the wind is blowing;2.3.2句子中，如果有插入语，不能放在一个逗号之前或之后，一般置于两个逗号中间。;2.3.3由于句子结构的改变，汉语逗号译成句号;2.4分号 2.4.1 忽略不译 I work; you sleep.我工作你睡觉。 2.4.2分号译成逗号加连词、句号，如： When we started, the sky was clear; but before we had gone two li, it began to rain. 我们动身时天上明净无云，但走了不到两里路天就开始下雨了。;中秋过后，秋风是一天比一天凉，看看将近初冬；我整天靠着火，也穿上棉袄。 After the Mid-Autumn Festival the wind grew colder every day,and winter was approaching. Even though I spent all my time by the stove, I had to wear my padded jacket.;2.5冒号;Always, though, there is the underlying idea that organized sport is a valuable and productive use of a young person’s time. 然而，总是有一个基本想法