国立编译馆2009年翻译出版35本学术着作.PDF

2010 3 259-262 國立編譯館 2009 年 翻譯出版 35 本學術著作 林慶隆 吳培若 國立編譯館 （以下簡稱本館）2009 年與出版業者合作翻譯出 版 35 本學術著作 ，類別包括通識教育3 本 ，人權3 本 ，社會學22 本 ，哲學 1 本 ，文學2 本 ，政治學3 本 ，氣象學 1 本 。合作的出 版業者包括五南圖書出版股份有限公司 ，立緒文化事業有限公司 ， 韋伯文化國際出版有限公司 ，桂冠圖書股份有限公司 ，群學出版 有限公司等5 家出版社 。原著語文主要是英文 ，少數是德文 、日 文及法文 ，有關中文書名 、原文書名 、原作者及譯者等資料詳如 表1 。 學術著作為內容具有原創性 、作者主要為大專院校教師或研 究人員或研究機構研究人員 ，而且主要流通於學術專業社群之內 的著作 。翻譯國外具學術重要性的著作 ，引介國內使用 ，一直是 本館主要的工作 ，歷年來 ，本館已翻譯上千冊的圖書 ，含文 、理 、 法 、商 、工 、農 、藝術及教育等類 ，範圍及於學術經典 ，最新科 技及大專用書等 ，詳細的書籍資料建 置於本館數位出版品資訊網 （ .tw ），書籍簡介資料可在本館網站 （www . . tw ）點選 「出版品」瀏覽 。 E-mail: cllin@mail.nict. gov.tw 260 近幾年來 ，本館基於結合本身及出版業者的專長 ，儘速的翻譯及出 版學術著作 ，及民間可以辦理就儘量由民間做的考量 ，依據政府採購法 ， 公開徵求出版業者合作進行翻譯 。本館所選擇進行翻譯的圖書 ，與民間 業者出版之一般性譯著有所區隔 ，屬領域較為專門 ，具學術重要性之學 術論著 ，惟雖因其每年都有需要 ，但市場需求數量不多 ，所以 ，民間出版 業者 ，若無政府經費的補助 ，恐無法翻譯出版 ，影響我國的學術發展 。 本館每年的11~12 月間會發函各大學校院及學術研究機構 ，轉請其 所屬之教師及研究人員推薦值得翻譯的外文書單 。經彙整審查通過後 ， 併入過去歷年建 置的書單 。之後 ，於次年2~3 月在政府採購資訊網站及 本館網站 （www . .tw ）公告合作翻譯招標訊息 。歡迎專家學者提供 建 議書單 ，出版業者及譯者參與合作翻譯 。 12009 / / 社會中的藝術 （德文） 張錦惠/ 五南圖書出版 1 Die Kunst der Gesellschaft Niklas Luhmann 股份有限公司 豪雨與豪雪之氣象學 （日文） 張泉湧/ 五南圖書出版 2 豪雨 ．豪雪の氣象學 崎正憲 、加藤輝之 股份有限公司 面對風險社會 （英文） 呂奕欣 ，鄭佩嵐/ 韋伯文化國際 3 Risk and Society David Denney 出版有限公司 運動的文化分析 （英文） 何哲欣/ 韋伯文化國際 4 Understanding Sports Culture Tony Schirato 出版有限公司 文化研究核心議題與關鍵爭辯 （英文） 吳沛嶸/ 韋伯文化國際 5 Making Sense of Cultural Studies: Central