参加国际金融投资博览会后感想.doc

参加国际金融投资博览会后的感想 有位名人说过这样一句话：“幸福，就是有希望，有事做，有人爱！”参加此次的国际金融投资博览会，我深深的感受到，幸福竟是如此的简单。 一个到达目的地的人，不会在意过程中经受了怎样的委屈和煎熬，更多的是享受到达的快乐，就像我们现在当看到亚洲面积最大的星海广场时，早已忘记路途的颠簸和疲惫，只有阳光的影子，微风的笑脸，和自然的味道，心情也随着这些开始荡漾！ 一切都是陌生的，新鲜的，激动的。也许我的好奇和努力感动了上帝，我竟幸运的分配到了NEXUS(牵系)投资银行做随身翻译，担任该投行公司Omar Tajyar和Zack Noory的陪同翻译。这对于我来讲是一次挑战，我本科专业属于工科，研究生念的法律，坦诚的说，对这次的翻译工作心里空荡荡的。以前在学校里学习英语时都是模仿磁带里的对话，对话都是标准的英语很容易听懂，中国的英语老师说的英语也很好理解。可Omar 和Zack是移居美国的阿富汗人，他们的母语是阿拉伯语和法语，英语是官方语言，所以不同国家的人说话方式很不一样。我想这也许是上帝对我的考验，机会就像小偷，不容我去多想，先把握住机会，再找解决的办法，办法总比问题多。在正式开始前我拼命的“热身”，和他们天南海北的海聊，谈各国的的文化，时事政治，娱乐------在最短的时间内熟悉了他们的发音，为我下面的翻译工作积累了宝贵的经验。当然在这次的翻译中，我也遇上了很多问题：投资银行的业务非常的专业，在翻译过程中有很多的专业词汇，比如Reversed takeover（反向收购）、Nasdaq-NM（纳斯达克全国市场）、Corporate Finance（企业融资）、Positive Volume Index (PVI)（正交易量指数）等等，需要解释半天我才能够明白，有时为了弄明白一个单词的意思甚至现场查字典，看着我当时的认真劲，老外竖起了大拇指。有一次Omar一口气说了2分钟，说完后就看着我，意思是该你翻译了，我愣了半天竟然说了句：I am sorry ， I forgot the interpreter。 当时全场的老外都笑了。还好我做了笔记，看着笔记回想起来，翻译的基本过关。通过这件小事，我觉得在做翻译时一定要聚精会神的听，及时做笔记，绝不可一心二用，事前要有充分准备，遇到紧急情况都要冷静面对。 在国际金融投资博览会场馆工作的两天让我永远的铭记。也许在旁人看来，只有在大型的会议上从事翻译工作才能体现一名翻译的真正价值。 但我更喜欢实实在在地在生活中学习，和整个银行部门人员一起工作——从和老外相识做自我介绍，和他们畅谈中国的文化，向他们请教英文资料中不懂的地方， 到做投行和国内公司介绍会的助手、翻译， 并帮助他们洽谈合作与投资项目，每一件小事都见证了我成长的痕迹。 与此同时，从各国商人身上(尤其是女性身上)我感受到了其文化的独特魅力——从不抱怨，专心致志做好自己份内的事，以及他们的团队精神。 从第一天上午9：00到第二天下午5：00，我一直都在世博广场工作，虽然我错过了黄金的购物时间，也没能领略到现场同声传译的精彩，每天下班后会累到趴在床上一动也不动，却没有半点遗憾，我觉得特值，因为我体会到了真正的快乐。 临走前，外国朋友们坚持和我一起合影留念。 整个NEXUS部门的人同我相互留了联系方式，问我在哪个学校学习。我镇定的说：“我来自东北财经大学”。 更有意思的是现场甚至有人向我咨询怎样才能报读东财。 那一刻，我体会到一种殊荣，是为集体赢得肯定和口碑，竟比对自己的褒获还激动。 是工作也是学习，在工作中学习，在学习中工作。这也许是对这次工作经历的最好描述 。在这里，我就学到了很多在学校里学不到的东西，比如仪容仪态及岗位规范、商务接待陪同礼仪、国际礼俗等。通过这次工作，我了解到作为一个职场人应该具备多种素质。 “不满是向上的车轮”我知道自己要学习的东西还有很多(The journey of the enrichment of my studies is endless and profound) 。通过这个机会我明白要做一名翻译，除了语言功底好是不够的，还要掌握专业的术语，（例如，可持续发展：sustainable development），要大胆，大方，得体。 Get your guts to face the situation and work it through！ 我们返程的日子恰巧是万圣节，这是在西方节日中我比较喜欢的一个节日，在我心里我就是个孩子，而这次经历就是上帝给我的最好礼物。怀着感恩和不舍的心离开这个给我勇气和信心的地方。虽然只是短短的两天，却让我对自己和未来有了全新的思考与认识，让我的人生从此绽放！