基于企业调研和平行文本分析的机械类公司企业简介英译研究.pdfVIP

丝路视野 基于企业调研和平行文本分析 的机械类公司企业简介英译研究 陈丹未 (宁波大红鹰学院，浙江宁波315175) 【摘要】正值今年最受关注的经济盛会—G20峰会于杭州举办之际，中国企业要抓住新机遇，开拓更 大的国际市场，务必要更好地对外宣传。本文通过对比分析几组中外机械类公司企业简介，揭示中外企 业简介在文本结构和文本内容上的差异，从而对调研的企业进行简介重写和英译，并为机械类外贸企业 提出一些企业外宣的建议，帮助其更好地做内容营销，同时，在企业简介英译中更好地发挥平行文本的 指导价值。 【关键词】平行文本对比；内容营销；机械类公司企业外宣；企业简介英译启示 本文指导教师：王琦，女，宁波大红鹰学院人文学院， 其内心。同时，高质量的外宣资料译文能够很好地为企业 副教授，研究方向：翻译理论与实践。 在目标市场中占据有利地位。 一、引盲 二、理论依据 (一)研究背景 (一)平行文本对比理念 正值第十一次G20峰会在杭州举办之际，中国提出 一般来说，平行文本有两种不同的定义。第一种