广厦千万间 中国古籍交互式工作平台简介本项目旨在提供一个源 .PDF

“廣廈千萬間”──中國古籍交互式工作平臺簡介 本項目旨在提供一個源代碼開放式工作平臺 ，以支持中國古籍（前13世紀-20 世紀）的轉錄、翻譯和註釋等學術工作。項目參與者可以上傳掃描的古籍圖像，然 後基於此平臺進行交互式研究和討論。本平臺不僅能夠便捷地提供古籍文本的原始 面貌、現代轉錄和翻譯，而且能夠最大程度地尊重中國古籍文本層層累積、歷時衍 變的特性，直觀地展現同一古籍不同版本的形態差異。 通過集體參與和開放式編輯，本平臺將支持國際漢學家進行基本的文本研究， 并以不斷改進的方式應對文獻學研究中遇到的複雜問題。 中國古籍電子化現狀 中國古籍浩如煙海的數量是電子化最為嚴峻的挑戰。僅《四庫全書》收錄古籍 已近9萬卷，230萬頁。在過去的幾十年裡，國際漢學工作者共同發現、整理了各種 形態的古籍，包括新近出土的早期竹簡，中晚期的稿本、抄本，以及明清時代數量 繁多、形態各異的評點本。傳統的紙質印刷媒介幾乎不可能完整再現中國古籍的豐 富性，更不可能倚靠傳統的圖書館進行大範圍的傳播。 中國古籍電子化的實踐已經開始應對這一挑戰，但是除了 “四庫”系列等少數 大型叢書外，大部份電子化的古籍均為現代整理本，而非古籍原本。其傳播主要依 靠研究者之間的文獻互助，在 “國學數典”論壇等網上社區進行，無法實現系統化 和規模化。 “中國基本古籍庫”、 “愛如生”等大型古籍檢索數據庫只能基於 “標 準化”的現代文本，無法展現古籍版本的具體形態，特別是不同版本之間的差異。 影印出版的古籍往往止於常見版本，各大藏書機構的善本、珍本、秘本仍然難以為 普通學者獲得。 “廣廈千萬間”項目將對所有這些問題提供切實可行的解決方案。 項目實施計劃 本項目並非簡單的古籍電子化工程，而是一個開放式操作平臺。參與者將成為 單獨的項目負責人，按主題（如某一作家）上傳相關的古籍文本 ，并圍繞該主題組 織參與者之間的討論。我們的目的並非形成標準化的 “定本” ，而是保存 “社會 化”的版本，其中每個學者的意見和彼此的爭論都可以得到完整的體現。對於那些 爭議頻繁的出土文獻和卷帙浩繁的大型古籍，這樣的即時交流和合作尤為重要。 通過段落索引和內部鏈接等技術，本平臺可以在多個窗口同時展現不同版本的 相關內容 ，供使用者比勘、評論。該平臺將支持中文、英文、日文、韓文、法文、 德文等不同語言 ，從而有效地促進國際漢學界的交流合作。文學、歷史、藝術史、 考古等各個領域的研究者均可從中受益 。該平臺還可以支持文獻學教學工作，學生 可以單獨或集體就某一文獻版本問題進行便捷的網上研討。 一旦形成有效的運作模式，本平臺可以迅速擴大收錄古籍的範圍，將中國古籍 的原始文本儘可能地納入。最終 “廣廈千萬間”項目將成為世界漢學屆最為完備， 最為便捷，最為有效的開放式資源庫和工作平臺。 耶魯大學一向以推動世界範圍 內的人文研究為使命。耶魯大學本科學院、研究 生院、耶魯大學圖書館、東亞圖書館、信息技術中心、數字化建設辦公室等機構均 對此項目提供了有力的支持。耶魯大學信息技術中心和著名的Beinecke善本圖書館 正在美國梅隆基金會資助下進行西方古籍電子化工程。與此相應， “廣廈千萬間” 項目將在全球最新技術的支持下探索中國古籍電子化的全新模式。