作业6-句式转换.docVIP

The gravity of the situation which confronts the world today necessitates my appearance before a joint session of the Congress. 鉴于当今世界面临着严峻的局势，我不得不出席国会的联席会议。 Chase Manhattan set the ball rolling twelve years ago when its chairman visited Beijing. 美国大通曼哈顿银行董事长在12年前访问中国时打通了关系。 He wishes to write an article that will attract public attention to the matter. 他想写一篇论文，以期引起公众对这个问题的关注。 More immediately pressing, however, is the decision to supplement existing Chinese plans by re-organizing and modernizing particularly industrial sectors and factory departments which will enhance their productivity by the purchase of replacement equipment and establishing new technical segments. 不过，目前更为迫切的事情是要作出决定，对某些特殊行业和生产企业进行改组并使之现代化，以充实中国的现行计划，使这些行业和企业得以通过购买新设备、建立新的技术部门来提高其生产率。 You can mass-produce … incredible quantities of facts and figures. You cannot mass-produce knowledge, which is created by individual minds, drawing on individual experience, separating the significant from the irrelevant. 你可以大批制造……数量惊人的事实与数字，但不可能大批生产知识，因为知识是个人头脑利用个人经验，经过去伪存真、去粗取精后创造出来的。 Potential energy that is not so obvious as kinetic energy exists in many things. 势能虽不像动能那样明显，但它却存在于许多物体之中。 For me the most exciting event of the first year of my presidency came in July 1969 when an American became the first man to walk on the moon. 对我来说，在担任总统的第一年里最让人高兴的事是，1969年7月一位美国人成了世界上第一个在月亮上行走的人。 Why use wood when you can use plastic? 既然能用塑料，何必要用木料? They fell upon the Spaniards when they landed and drove them back to their ships. 西班牙人—上岸，他们就发起攻击，把对方赶回了船上。 This method is as simple as practical. 这种方法既简单又实用。 Nothing irritates me more than seeing other people sitting about doing nothing when I’m working. 最叫我气恼的是，我在工作时看到别人呆在一旁无所事事。 Her husband could no more do without her than she could without him. 她丈夫离不开她，她也离不开她丈夫。 She couldn’t have come at a better time. 她来得正是时候。 You got more nerve than brain. 你是勇敢有余，智谋不足。 If I have seen farther than other men, it is because I have stood on the shoulders of giants. 就算我比别人看得更远一些．那也是因为我站在了巨人们的肩头上。