(精）最新合同(修改).docVIP

Contrato de Suministro/供货合同 En Changchun a 06 de junio de 2014 时间和地点: 2014年6月6日,长春 REUNIDOS/概况 Changchun Huaqiao Trade Company(en adelante, Parte A) y, en su nombre y representación, Do?a taoxin de nacionalidad china, con documento nacional de identidadNo. 1111111 en su calidad de comprador de la citada mercantil. 长春贸易有限公司,以下简称甲方, 以陶鑫女士为代表,其身份证号码:1111111,中国籍, 做为所述产品买方 Dirección/地址: 长春市净月大街3658号: C/Jingyue N/3658 Tel.电话/FAX传真/:0431 Spanish Cloth Company (en adelante, Parte B) y, en su nombre y representación, Do?a Inma, de nacionalidad espa?ola, con pasaporte No. BF129186 en su calidad de vendedor de la citada mercantil. 西班牙服装有限公司(简称乙方), 以 为代表,其护照号码: BF1为西班牙国籍), 做为所述产品之卖方.? DirecciónLuis Morote 39 – 28027 (Madrid, Spain) Tel.传真/: 0034 – 91 – 12345 Fax电话/: 0034 – 91 – 12345 Pactos/条款 Ambas partes acuerdan firmar este contrato de suministro con las condiciones siguientes/双方同意按照下列条款签定本合同: La parte B proveerá a la parte A sus faldas, las cuales serán producidas en la fábrica de Espa?a desde el momento de la firma del contrato. 自本合同签字之日起,乙方将向甲方供应其所属在西班牙生产的短裙 El contrato de suministro entre ambas partes será de tres meses de duración a partir de la firma del mismo. 本合同自签字之日起,有效期为一年. 除非双方中任何一方在合同到期前最少提前30天提出终止合同, 该合同到期后将自动展期一年. Mercadería y Cantidades/产品及数量: Descripción 产品 Cantidad数量 Importe por unidad 单价 Importe total 总金额 Falda 短裙 10000 一万件 2$ USD 20,000 Cantidad total/总额: USD 20,000 ±2% Peso bruto: 260KG Peso neto: 240KG Fecha de entrega/交货期: La parte B suministrará a la parte A las faldas de Espa?a desde julio de 2014. 乙方自2014年6月开始向甲方提供短裙。 Embarques parciales están permitidos. 允许分批装运 Puerto de origen装运港/:Espa?a 西班牙 Puerto de destino/目的港: Puerto Zhangjiagang de Jiangsu, República Popular China Condiciones del coste/价格条款: El importe de las faldas se realizará en base a CIF Puerto de China.中国江苏张家港 Condiciones de pago/支付条件:: El paga a través de una carta de crédito irrevocable, divisible, transferible, confirmada y pagadera a la vista cont