原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
安徽专升本英语统考翻译Chapter 3 无主句翻译
TRANSLATION TECHNIQUES;汉语中无主句的主语到底是谁很难界定，但是在任何语言环境里它都能表达完整明确的意思。 可是在英语中，句子一般都要有主语，因此，汉语的无主句译成英语时，往往要补出主语或改变句型，使句子结构符合英语语法的规范。 ;一、运用英语的被动结构 ;2. 某些表示要求，规定的无主句，也往往可以译成被动句。 例: 必须保证八小时睡眠。
Eight hours’ sleep must be guaranteed. ;二、采用“There + be ...”以及 “It + be...+ to ...”等结构;没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。 Without facility, there would be no difficulty; without difficulty, there would also be no facility. ;2. 倒装语序 ;4. 用适当的名词或代词补出主语 ;习题: 1. 要成功，就要付出劳动。 2. 说明白了一切，就再无奥秘可言了。 3. 工厂里着火了，有四个车间烧得精光??? 4. 这儿将建更多的居民大楼。 ;1. It will cost you much labor to succeed in anything. 2. It will leave nothing secret if everything is seen. 3. A fire broke out in the factory, and four workshops were burnt to the ground. 4. More apartment buildings will be built here.
文档评论（0）