苏皖方言中quot;掉quot;类词的共时表现与语法化等级.pdfVIP

语言科学 2010年3月 ISSN1671～9484CN32—1687／G 第9卷第2期(总第45期)187—196 苏皖方言中“掉”类词的共时表现与语法化等级* 王 健 常熟理工学院人文学院 江苏 常熟215500 提要苏皖方言中普遍存在与普通话“掉”相对应的成分，多数语法化程度比普通话的“掉”更深。这类标记在 苏皖方言中有大体相同的表现，有相似的语法化历程。不过，这类体标记在不同方言中的语法化程度有差异。 文章主要描写苏皖方言中“掉”类成分的共时表现，并根据不同标准刻画“掉”类成分语法化的等级。 关键词苏皖方言掉语法化 中图分类号H172 文献标识码A 文章编号 1671—9484(2010)02一0187—10 1引言 刘焱(2007)发现，在普通话中“掉”的共时语法意义大致可以归纳为三种：客体脱离、客体消失和行 为的结束或状态的实现。这三种语法意义之间也经历了具体到抽象的虚化、发展过程，虚化的机制是隐 喻和转喻。在苏皖地区的吴语、徽语和江淮官话中广泛分布着与普通话“掉’’相对应的成分，例如苏州话 的“脱”、常州话的“落、南通话的“去”等。这些方言点的“掉”类词比普通话的“掉’’语法化程度更高，表 现更复杂。有的方言这类词还不止一个，用法上也有一些分工，例如兴化话的“掉”、“去、“特’’。[1] 苏皖方言“掉”类词有大体相同的语法功能，所表示的语法意义也很相似；由于语法化程度的不同， 它们之间的表现也有一些差异。我们拟在详细描写它们共时表现的基础上，根据一定的标准，刻画这些 词的语法化等级。 2苏皖方言“掉’’类词的共时表现 2．1苏南吴语的“掉”类词 2．1．1苏州话的“脱 研究。综合他们的研究，我们可以知道，苏州话(包括邻近的上海话)的“脱”能够出现的句法环境主要有 以下几种： [收稿日期]2009年4月13日[定稿日期]2009年10月18日 。本文得到国家社科基金2007年度青年项目“苏皖区域方言语法比较研究”(立项批准号07CYY006)、江苏省高 校优秀中青年骨干教师“青蓝t程”基金、常熟理工学院“青蓝工程”学术带头人培养对象基金的资助。感谢《语言科 学》匿名审稿专家提出的宝贵修改意见。 (1]本文材料除注明来源的外，都来自作者本人的田野调查。本文例旬不刻意考求本字，写不出本字的用同音 字代替，下加波浪线标示；没有同音字的直接用国际音标标出声韵，～般不标调。 187 语言科学2010年3月 1)“脱”可以用在单个动词后面，做结果补语，有时候可以用普通话的“掉”对译。例如： (1)贼骨头小偷逃脱哉。 (2)我吃脱(仔)饭哉。(3)拿龌龊脏衣裳脱脱。 刘丹青(1996)认为，“脱”的基本意义是表示消失性结果。所谓消失，指动作行为导致行为主体或受事从 说话人角度看已经消失。“V脱”结构存在可能式“V得／不脱”，例如“逃得／不脱、退得／不脱、掼得／不 脱”。这里的“V”都是自主动词，非自主动词没有可能式。 单音节的动词还可以重叠之后再加“脱”。动词重叠加“脱”有不满的意味。例如(引自范晓1988)： (4)壁角里葛垃圾快点扫扫脱。 (5)拿蜡烛尾头钳钳脱。 2)“脱”出现在形容词之后。例如： (6)苹果侪都烂脱哉。 (7)一年下来，衣裳侪小脱哉。 “脱”能够出现在形容词之后说明“脱”更加虚化了，很难再说“脱”是结果补语。“脱”出现在形容词之后 表示偏离正常、减少之类的意义，往往表示的是不如意的意思，所以积极义的形容词一般不能加“脱”。 下面的例子能够很好地说明“脱”的这个特点： (8)a．花侪干脱哉。 b．衣裳侪干哉。 例(8)a的意思是“花都干死了”，表示的是不如意的事件，形容词后可以加“脱”；例(8)b的意思是“衣裳 干了”，表示的是希望发生的事，“干”后不能加“脱”。 形容词加“脱”没有可能式，部分形容词可以重叠后加“脱”。例如： (9)耐你