英汉疑问句等级对比与翻译——以《茶馆》翻译为例.pdfVIP

国外外语教学(FLTA)2007年第1期 37· 英汉疑问句等级对比与翻译一以《茶馆》翻译为例 北京外国语大学王建国 提要：本文根据邵敬敏的汉语疑问句的等级模型。构拟了相应的英语疑问句等级模型，并根 据带“吧”的低疑问句之翻译论证了英语的“eh竹词是非问句是汉语的“吧”字是非问句的对应疑问 句式。本文参照汉语和英语的疑问句等级模型，讨论了在疑问句翻译中英汉语言中相对应的疑问 句不能对应转换或有多种选择的情况。在论证过程中，本文还发现了《茶馆的两个译本在把握细 微的疑问语气方面。英若诚的翻译不如Howard—Gibhon的翻译准确，从而提示了以汉语为母语的汉 译英译者面临着难以把握细微语气的挑战。 1．汉语疑问旬疑问语气与英语疑问句疑问语 示询问的。对于“吧”的疑问功能，吕叔湘 气等级分析与对比 (1982：297，309)认为“吧”表示“测度和拟议 对于汉语疑问句，汉语界和外语界都颇 的语气，表示将信将疑，可算是介乎直陈和询 有研究，例如马建忠、黎锦熙、赵元任、吕叔