课：词语的译法（五、常见词语的译法）.pptVIP

第八课 词语的翻译—— 一些常用词语的译法 ?? 的译法 1: (????) : ??? ??? ???? ?? ????? ??????? (?? ?????): ???? ?????? ?? ???? ??? ????. (????? ??????? 409) …… 见不到儿子的地方是最好的地方。（世代寻梦记，346页） 2:?? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ?????? ????? ???? ????? ??? ?????? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ??????? ?????! 你不要说我们与亚辛没有什么区别。其实，我们与亚辛确实有些不一样。我不喜欢泽娜白，而泽娜白也不喜欢自己的母亲。（《思宫街》，第7页） 3: ???? ???????? ??? ????? ????? ?? ?? ????? ????. 说书人看着那颗头，读上面写着的东西。 说书人看着人头，读上面的文字。 4: ????? ??? ?? ?? ???? ?????. 我在那里看到了各种引人入胜、光彩夺目的景象。 5: ?????? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ????. (????? ?????? ???????? ? 123) 万物的主啊，你知悉我们所不知的一切。 6: ?????? ???? ????? ??? ????? ?????? ??????? ???????.. (????? ?????? ???????? ? 21) 我颤抖地揣测：我的沉睡的城市白天会遭什么凶险…… （《自传的回声》，第13页） 7: ???? ?????? ????? ??????? ????? ???????. ??? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ?????... (????? ?????? ???????? ? 17) 每一张脸都容光焕发，神情自若，流露出勃勃生机。没有一丝一毫的迹象表明命运不可卜测。（《自传的回声》，第11页） 8: ??????? ?? ????? ?????? ?? ??? ????? ?????? ??????. (????? ?????? ???????? ? 46) 我们作了足以娱悦耳目、大快朵颐的种种准备。（《自传的回声》，第29页） 9: ???? ??? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ????? ?????? ????? ?????? ????. (????? ?????? ???????? ? 90) 我带上细软家珍前往市场，摆好摊位，准备沽个价钱，以济家用。（《自传的回声》，第55页） ?? ???? ????? ???? ????? ??? ??????? ???? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ???? ????? ??? ?????? ????? ???? ?? ???? ???????? ????????. (?????? ? 7) 能把阿拉伯人凝聚在一起的因素，要远远多于那些分散他们的因素。有许多国家，尽管其分裂之因远远多于聚合之因，却仍然走上了联合与一体化的道路。 ??? 的译法 ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?????? ?? ???????. (???? ?????? ????? 11) 真主必定不变更任何民众的情况，直到他们变更自己的情况。（雷霆章，11节）（直到） ??? ?????? ?? ???????? ???????? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ??????? ????????? ???? ???? ?? ???? ??????? 奥尔默特强调：对加沙地带的军事行动不会停止，除非真主党停止对以色列南部的火箭袭击。 （直到） 4: ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ??? ??????? ??? ??????? ?????? ?? ?? ????. (????? ?????? ???????? ? 29) 他饱尝了生活的酸甜苦辣，含辛茹苦，终于把孩子们拉扯成人，由他们各奔前程。（《自传的回声》，第17页） 1: ??? ??????? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???????? ?????? ??????? ???????? ??????. 因为推荐只不过是引起注意，直到后续委员会阅读文学家的译作。 推荐只是引起别人注意，希望各方阅读某一作家的作品的译文。（以便） 2: ??????? ???????? ???????? ?? ???? ?????? ??