保密协议书-华乐丝学术论文润色极致的润色体.PDF

保密协议书 华乐丝语文顾问有限公司 (下称 「华乐丝」) 立保密协议书人 (下称 「保密义务人」) 缘保密义务人为华乐丝之员工或非员工但协助华乐丝处理编修、翻译及相关行政 工作事宜，经双方协商于 年 月 日签订本保密协议书（下称 「本协议 书」），约定条款如下： 第一条 保密义务 1. 保密义务人承诺于受雇华乐丝期间以及自华乐丝公司离职后，抑或不论是否 为华乐丝之员工，对于其为华乐丝工作或受托期间内或因执行职务或委托事 项所得知或持有一切关于华乐丝所有或持有之营业秘密或机密信息、及华乐 丝依契约或法令对第三人负有保密义务之机密信息 （以下称 「营业机密」，其 范围如本条第3项所例示），均应以善良管理人之注意妥为保管及确保其秘密 性，非经华乐丝事前书面同意，保密义务人不得为本人或任何第三人之利益 而影印、重制、持有、利用该等营业机密，或将之泄漏、告知、交付第三人 或以其他任何方式使第三人知悉或利用该等营业机密，或对外发表或出版， 亦不得携至华乐丝公司以外之处所。 2. 非保密义务人职务所应知之华乐丝营业机密，保密义务人不得刺探或取得。 保密义务人使用华乐丝营业机密应限于处理编修、翻译及相关行政工作事宜 所必需，且限于聘雇或委托关系有效期间内。 3. 本协议书所称之营业机密系指华乐丝所有或持有且意欲保持其秘密性及具经 济上利益者，包括但不限于保密义务人于工作期间之创作、发明、收集、研 发或因职务关系而取得，或知悉华乐丝所标示或注明「机密」、「限阅」或其 他同义字或未经合法公开之一切业务上、管理上、财务上、技术上、生产上、 销售上或其他有关公司内部之信息，包括但不限于方法、技术、制程、配方、 程序、设计、专门知识、知识产权相关信息、营销计划、供应厂商名单、客 户名单、营业计划、财务表册、成本结构及其相关信息、价格、定价政策、人 事数据、会计数据、财务数据或其他可用于研发、生产、管理、营业、销售 或财务之信息，以及华乐丝所持有或知悉、依契约或法令对第三人负有保密 义务之机密信息。保密义务人了解并同意华乐丝所提供与保密义务人进行编 修、翻译或相关工作之文件、数据均为营业机密，且保密义务人尤须注意该 等文件资料之保密措施。 4. 本条所称「营业机密」包括各种口头、书面、有体、无体之物品、文件资 讯及模拟或数字储存媒体。 5. 保密义务人因过失泄漏、交付或知悉他人泄漏、交付营业机密时，应立即 告知华乐丝。如未尽告知义务者，视同违反本条规定。 6. 保密义务人承认华乐丝所提供保密义务人一切书面或非书面形式之营业机 密，均属华乐丝之合法资产。保密义务人承诺，于华乐丝要求时或保密义务 人自华乐丝离职或终止委托关系时，立即将其所保管之有关信息与记录该等 营业秘密之任何媒介(包括其复印件或复制品)，以及保密义务人在本协议书 期 间所处理业务之全部来往函件、记录及磁带、磁盘、抄件、复本、复印 件及其 他文件，全数交付与华乐丝所指定之人，并不得影印或以磁盘片等 其他方式 留存。 7. 有作品之著作权归公司所有 (公司拥有所有作品之著作权) 第二条 违约责任 保密义务人如有违反本协议书之规定时，华乐丝因此所受之一切损害及所生 之一切费用，包括但不限于对第三人之赔偿、律师费、诉讼费等，均应由保 密义务人负赔偿责任，保密义务人应依华乐丝之要求协助华乐丝进行有关之 抗辩并提供其他必要之协助。 上海智编翻译服务有限公司 姓名： (华乐丝语文顾问公司) 身份证字号： 签约代表人：张梅瑛 户籍地址： 地址：中国上海市虹井路288号B 电话： 座705室201103 电话：(021 西元 年 月 日