词义与修辞.ppt

反语就是说反话，正话反说，或反话正说。用相反的词语表达本义，让所说的或所写的跟自己要表达的原意恰好相反。反语有时可以表示人与人之间亲昵的感情，但多数情况下是批判、揭露、警示、讽刺、嘲弄，当然也表示幽默、诙谐的情趣。在一定的语言环境中，运用反语这种修辞手段往往比正面论述更有力，更能发人深思，可以使话语或文章更加有力，深沉幽默，具有感染力，产生特殊的辛辣讽刺、幽默有趣的效果。反语通常采用直译的方法，但当直译不能传情达意时，应采用补偿或变通的意译法。 6. 9 反语与讥讽（Irony Satire） 讥讽就是用比喻夸张的手法，用旁敲侧击或尖刻的话语，对人或事物的错误缺点或某种表现进行指责、揭露、批评或嘲笑。讥讽可分为温和的讽刺和尖刻的讽刺，温和的讽刺常用较为温和、委婉的词语来论述、批评人或事物的正确、聪明、善良等；尖刻的讽刺常用尖刻的语句揭露或讽刺人或事物的错误、愚蠢、丑恶等，但一定要在写作或翻译中把握好分寸。 例1: He plays football all day long during the time of examination. What a diligent student he is! 【译文】在考试期间他整天踢足球，真是够勤奋的！ 例2：The French and the English were s