诗歌中的场变.PDFVIP

( ) 第 13 卷 　第 4 期 湖南工业大学学报 社会科学版 Vol. 13 No. 4 　2008年 8月　JOURNAL OF HUNAN UN IV ER SITY OF TECHNOLO GY SOC IAL SC IENCES ED ITION Aug. 2008 诗歌中的 “场变 ” 陈 敢① (广西师范学院 文学院 ,南宁 53000 1) 摘 要 :诗歌中的场变 ,或者叫诗语的弹性 ,指的是诗人对现有语法规则的有意破坏 ,或者说是诗人对散文语言的 有组织的破坏 ,这种破坏是适度的、建设性的 ,它往往于读者熟视无睹和司空见惯的事物中有令人惊喜的发现 ,使 人们在惊奇 、费解的刹那间 ,通过联想和想象顿悟隐藏的意蕴 。 关键词 :场变 ;弹性 ; 陌生化 ; 间离效果 诗歌的语言具有弹性 ,这里所说的 “弹性 ”,主要指诗语 十九八七六五四三二一〇 意义的 “模糊度 ”或叫 “弗晰性 ”。诗语的弹性具有两种表现 常识告诉我们 ,冰雕的佳作应出现在天寒地冻的北方 , 形态 ,一是语音层的弹性 ,即我们常说的谐音双关 ;二是语义 但现在却选错了地方 ,它在温带 ,因此它很快溶化是必然的。 层的弹性 ,即本文所说的诗歌的场变 。它指的是对现有语法 诗人以此喻指自己不幸的婚姻 ,所嫁非人 : “公平的说 ,我几 规则的有意破坏 ,用韦勤克的话来说 ,它是对散文语言的有 乎没有太多可挑剔的地方 。作为外交官的夫人 ,我中文称 组织的破坏 ,这种破坏是适度的、建设性的 ,它往往于读者熟 职 ,因为除了中文是我的母系语言外 ,英文 、法文能说能写 , 视无睹和司空见惯的事物中有令人惊喜的发现 ,使人们在惊 德文和西班牙文也略识一二 ,还加上一点文盲型的泰国话 。 奇 、费解的刹那间 ,通过联想和想象顿悟隐藏的意蕴 ,这就是 论外表 ,虽然不是风流绝代 ,却是清秀加灵秀 。论家事 , 中餐 ( ) 艺术的 “陌生化 ”所造成的 “间离效果 ”布莱希特语 , 因诗 西餐全会做 ,还有若干道拿手好菜远近驰名 。最要紧的 ,我 人通过特殊的艺术手段创造一种与现实表面拉开距离 ,使人 是典型的 ‘女性 ’,不和男人争平等 。只愿做美与爱的化身 。 们对 自己所熟知的事物获得一种意外的效果 ,即重新认识 自 不过我是全然凭感觉而活的 ,凭情调而活的 ,从而无法忍受 以为熟悉 ,但实际上并不熟悉的事物 。实际上 ,诗歌的场变 , 精神虐待 。由于精神虐待 ,我才患了失眠症 ,至今不愈 ,于是 [ 1 ] 因其拓宽艺术时空而形成审美的张力场 ,从而使诗意飞翔 。 我主动摘下了指环 ,很友善的。” 婚姻的巨变导致女诗人情 在人们印象中 ,数字是枯燥的 ,但奇怪的是 ,高度抽象化 感急速下落 ,恰好如处在气温较高环境下的冰雕迅速溶化 , 了的数字 ,一进入诗中也鲜活起来 ,成为具有无穷魅力的艺 这种 “比 ”实在是诗人的一种发现 ,而由 “比 ”带来的感染力 。 术语言 。如台湾女诗人胡品清的 《冰雕 》: 恰如亚里斯多德所说的 “我们看见那些图象所以感到快感 , 伶俐的雕手