水下考古学摘译-国家博物馆.PDF

福建文博 1991年第 2期 《水下考古学》摘译 [美]乔治. F 巳斯著 曹兵武译 译按·每门新学科的出现都有两个背 调查与发掘的事实，也可以汇集 到我飞们的经 景:第一，社会对此提出了要求;第二，客 验中击，成为我们建立和发展自己的水下考 观条件和知识和、罩的程度已经成熟①。 水下 古学的可贵的资本。 所以我不自量力打算将巴斯先生的这部 考古学在国外的产生是如此，在国内也是如 著作翻译过来，现由份建文博·中国水下 此，不过国外比我们早些。 学科本身的发展 都有-定的规律可循，因此，我们使没有必 考古寺辑 } 将部分章节刊出，以供大京参 要一切从头摸索，对于有些在西，可以实行 考。 原书有许多精美的插圈，由于条件所限 拿来主义。 一九六六年出版的乔治. F. 巳 不能附出，好在它对理解原书的内容并无影 斯的你下考古学} 是该门学科中划时代的 响，以后有条件和机会的话将-并整理。 原 书亦无注释，只列参考书目，容后供出。 译 著作，已被译成多种文字，迄今仍有里程碑 文中错误与不当之处，请大事指丘。 的作用。 虽然由于年代的关草，书中列举的 有些调查、发掘、记录手段与方法和今天比 起来已稍古草原始，但对于起步伊始的我们仍 第一章 导曹 不元借鉴作用。 特别是，书中的基本观点今 天看来仍是正确的，比如水下考古学东应首 人们曾试图为这门新兴的学科取一个诱 先是优秀的考古工作者，其次才是一个潜水 人的名字，然而竟没有一个是完全合适的。 将洋考古或将底考古仅仅把它的范 页，等等。 况且，水下考古学的对象并不仅 围局限在海上，丽与此同时人们在何湖水井 仅是沉睡在水下的文物本身，技术的发展主 之中也已做了许多工作*之考古又包 要是为了提高获取材料的精确度，决不是为 T 把人从工作中排挤出去，所以，水下考古 括了对古代水源等问题的研究;而笼统地称 学的工作同时应当包括发掘过程中的具体体 之为混合考古学则更不近题。 验这样一个认识的过程在内，精确的出水文 当然，水下考古学也是考古学。我们不 能把在山地工作的称作山地考古学家，把在 物与精确的现场工作体验还有科学的分析方 法的结合才能得出精确的认识结论，这是考 丛林工作的称作丛林考古学家，因为他们都 试图回答有关人类往昔的问题，都能够发掘 古学认识的特殊之处。日本哲学家今道友信 认为②现时代的特点是在技术关联的前提下 并解释古代的建筑、墓葬、城池及其所包含 人们不断地压缩事件的过程而追求其结果的 的人工遗物。 研究古船及其载货、残毁的港