法国企业及外贸部部长访问贸易通及DTTNCo - Tradelink-eBizcom.PDF

新闻稿 法国企业及外贸部部长访问贸易通及DTTNCo 就DTTN与法国商贸单一窗口平台互連的合作进行商讨 (二零零七年十月二十二日，香港) 法国企业及外贸部部长(Minister of State for Enterprise and Foreign Trade of France) 、其内阁国际事务顾问(Cabinet Adviser for International Affairs) 、国会成员及代表团成员，今日到访贸易通电子贸易有限公 司( 「贸易通」，股票编号：0536)及其联营公司数码贸易运输网络有限公司(Digital Trade and Transportation Network Limited ，「DTTNCo 」) 。 由法国企业及外贸部部长Mr. Hervé Novelli率领的法国代表团参观贸易通总部， 双方就法国与香港有关的电子商贸进行交流。Mr. Novelli 特别强调就法国当地 及进行国际贸易过程中，能减少及简化当中程序，以提高企业的营运效率至为重 要；他亦指出文件电子化的技术正能为整个贸易流程带来莫大的裨益。就此， Mr. Novelli与香港特别行政区政府商务及经济发展局局长马时亨先生，建议成立 一个双边贸易工作小组，共同发展法国与香港贸易的电子交易。 目前，法国当地企业每年需处理的贸易文件逾100,000,000份，而海关申报文件亦 超过8,000,000份 ( 资料来源 : 法国海关) 。由 Orange Business Services 及 Axway (为Sopra Group之附属公司) 共同建立的「单一窗口平台」(Single Window Platform) 测试项目，正开始为法国企业提供一个无纸化的电子商业环境。这电 子平台为法国企业(包括中小型企业)减低行政费用、提升供应链的效率及提供全 球化的贸易追查服务。香港作为法国主要贸易伙伴之一，于二零零六年贸易额高 达4,865,800,000 欧罗*( 入口贸易额 : 1,861,400,000 欧罗及出口贸易额 : 3,004,400,000欧罗) 。数码贸易运输网络( 「DTTN 」)为全球首个电子物流平台， 代表团对DTTN在电子贸易方面的丰富经验特别赏识。于访问期间，代表团对与 DTTNCo合作就连接港、法两地的「单一窗口平台」，促进两地的贸易发展深表 兴趣。 DTTNCo 由香港特别行政区政府及贸易通共同建立及认可。DTTN是一个公开、 中立及安全的电子平台，让贸易、物流及金融业可以加速电子信息流通及提升效 率。DTTN服务的对象范围广泛，包括卖家、买家、承运人、运载商、货柜码头、 银行、保险公司、检验机构及香港特别行政区政府。 法国企业及外贸部部长，对DTTN 电子平台的可靠性及安全性深表兴趣，并会继 续就DTTN 与其由Orange Business Services 及Axway and Sopra Group 联合发展 的单一窗口平台的互连，探讨合作的可行性，从而促进国际贸易。 贸易通行政总裁及DTTNCo主席余国雄先生表示：「DTTN作为全球首个成功开发 的电子贸易及物流平台，我们很荣幸有机会向法国企业及外贸部部长及其代表团， 介绍DTTN 电子平台，并探讨将DTTN与法国的『单一窗口平台』互连的合作机 会。近年其他国家积极开发与DTTN相类似的电子平台，这有助我们将DTTN拓 展为促进国际商贸的超级电子平台。」 *贸易数字 (资料来源：二零零六年香港特别行政区政府统计处) 图片说明： ( 由左至右排列) Orange Business Services 全球商业拓展高级行政人员 Mr. Gilles Debret 、贸易通执行董事及营运总监钟顺群女士、法国驻港领事Mr. Jean-Claude-Bernard 、法国Deputee d’ Indre et Loire Mrs. Claude Greff 、法国企业 及外贸部部长Mr. Hervé Novelli 、贸易通执行董事及行政总裁兼DTTNCo主席余 国雄先生、法国Depute de la Mayenne Mr. Marc Barnier ，以及Axway Sopra Group EMEA 电子平台副总裁 Mr. Bruno Cambounet 。