从文化翻译观看电影字幕翻译的本土化特点好莱坞电影功夫熊猫1的个案研究.pdfVIP

（ ） （ ） 内蒙古农业大学学报 社会科学版 年第 期 第 卷 总第 期 ２０１１ ６ １３ ６０ 　 （ ） （ ） ＪｏｕｒｎａｌｏｆＩｎｎｅｒＭｏｎ ｏｌｉａＡ ｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ Ｎｏ．６ ２０１１ Ｖｏｌ．１３ Ｓｕｍ Ｎｏ．６０ 　　 　 ｇ 　 ｇ 　 ｙ 　 　 　 　 　 从文化翻译观看电影字幕翻译的本土化特点＊ ——— 《 》 好莱坞电影 功夫熊猫 的个案研究 １ 王 茜 ●　 　 （ ， ） 江苏联合职业技术学院连云港财经分院 江苏连云港 ２２２００３ ： ， 。 摘 要 随着电影的全球化发展和观众对于观看原声电影需求的增加 电影字幕翻译越来越被人们重视 电影字幕翻译 　 ， 。 ： 呈现出本土化的特点 这种特点可以用巴斯奈特的文化翻译观加以解释 而这种特点又主要表现在三个方面 一是网络 ； ； 。 词汇的使用 二是通俗流行语和方言俗语的使用 三是加入中国文化的元素包括成语﹑古诗词和历史典故等 ： ； ； 关键词 字幕翻译 文化翻译观 本土化 ： ／ ＤＯＩ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１００９－４４５８．２０１１．０６．１４８ ｊ 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ３１５．９ Ａ １００９－４４５８２０１１０６－０３６８－０２ 　　 　　 ， 。 ， 仅是一种语言活动 更是一种文化层面的交流 于是 基于这种文化语 、 一 引言 　　 ， 境下的翻译研究如雨后春笋般涌现 其中最具代表性的就是巴斯奈特 ， 随着中外文化交流的日益频繁 电影作为一个不可或缺的传播途 　　 （ ）