关于俄罗斯文化概念分析方法.pdfVIP

第33卷第1期 外国语言文学(季刊) V01．33．No．1 (2016年3月) andLiteratureStudies Mar．2016 ForeingLanguage 关于俄罗斯文化概念分析方法① 彭玉海1于鑫2 (1．黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080； 2．天津外国语大学俄语系，天津300204) [摘要]文化概念是反映民族文化的独特“心灵价值”单位，是民族情感、道德、伦理、审美、 意志等文化间性的栖息之所，包含丰富的民族文化思想内涵，要走近一个民族的精神、心灵、思想 世界，就必须对该民族的文化概念进行深入、细致的分析与解读。本文从文化认知立场出发，就 俄罗斯文化概念分析方法问题展开讨论。本文一方面对文化概念分析作出定位和阐释，另一方 面，梳理、归纳出俄罗斯语言学界有关于文化概念分析的5种主要方法，进而对各类分析方法加 以剖析。这些方法的合理运用将有助于全方位揭示俄罗斯民族文化概念内涵和民族意识、民族 心智特征，从方法论实质上推动俄罗斯文化研究的深入开展。 [关键词]文化概念；文化概念分析；分析方法；文化认知；俄罗斯文化研究 [中图分类号]H0[文献标识码]A 的民族文化思想内涵。另一方面，文化概念同文 引言 化概念分析是联系在一起的一个文化整体单位 文化概念是民族的一种文化智慧体现，也是 构造，要走近—个民族的精神、心灵、思想世界，就 对该民族生命的一种文化贡献，它包含丰富的社 必须对该民族的文化概念这一文化心智(语言) 会文化内容和心智、观念信息，在人的社会交往 实体进行深人、细致的分析与解读。因此，了解 活动、言语交际现实中发挥着重要而独特的文化 —个民族文化概念的分析方法、策略就显得十分 功能作用，塑造着社会意志和社会个体的思想灵 必要。本文正是要从文化认知立场出发，就俄罗 魂。在民族历史文化体系中，“文化概念与文化 斯文化概念分析方法问题展开讨论，具体将对俄 进化存在特定关系，它是人与客观外在和精神内 罗斯语言学界现有文化概念分析方法进行分析， 在之间的桥梁，经由人的意识、思维、情感、认知 梳理出俄罗斯文化概念的主要分析方法、脉络。 进入社会文化和精神生活”。(彭玉海、乔兰菊 相关分析将为俄罗斯文化概念和文化研究提供 切实可行的方法、路径。 2014：145)文化概念使民族文化基因、民族精神特 质得以绵延传续，在精神、价值关系的深层底蕴 1 俄罗斯文化概念分析 上实现民族观念构拟、整合，是民族情感、道德、 伦理、审美等文化间性的栖息之所，包含着丰富 俄罗斯文化概念分析的产生和兴起同语 2 外国语言文学 2016年第1期 言分析观由实证主义和逻辑一语用分析向语 展文化概念内容的语言手段和非语言手段。 言的现实交际和认知概念化的转向有关。基 这一分析方法的形成显示出文化概念中的知 于文化认知的心理自我识察和文化自觉、对文 觉、心智、意识等主、客观认识内容的重要性及 化自我的历史经验的关注以及同人的现实自 其同语言表征及文化载体之间的密切关系。 身之间的联系，语言学、语言文化学等逐渐开 俄罗斯