7.王子坊.ppt

融乃蹶起，置酒作乐： 蹶，有二读， guì，表示惊跳起来， jué ，则表示摔倒。 译文： 元融这才跳了起来，摆设酒宴， 演奏音乐。 於時國家殷富，庫藏盈溢，錢絹露積於廊者，不可較數。及太后賜百官負絹，任意自取，朝臣莫不稱力而去。唯融與陳留侯李崇負絹過任，蹶倒傷踝。太后即不與之，令其空出，時人笑焉。侍中崔光止取兩匹。太后問：“侍中何少？”對曰：“臣有兩手，唯堪兩匹，所獲多矣。”朝貴服其清廉。 第七段 於时国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积於廊者，不可较数： 较数，即核计。 洛阳桥 译文： 在那个时候，国家殷实富强，仓库里财物多得放不下，无遮无盖地堆积在走廊里的钱币绢帛，无法核计。 唯融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝： 李崇，北魏大臣，官至尚书令，加侍中。 陈留侯是其封爵。 译文： 只有元融和陈留侯李崇扛绢超过自己的力量，跌倒在地，伤了脚踝骨。 及太后賜百官負絹，任意自取，朝臣莫不稱力而去： 负：背、扛； 稱力：按照自己的力量 胡太后 译文： 太后就不给他们绢，让他们空手出去，当时的人都讥笑他们。 太后即不与之，令其空出，时人笑焉： 胡太后 译文： 太后就不给他们绢，让他们空手出去，当时的人都讥笑他们。 侍中崔光止取两匹： 崔光，孝明帝元诩在东宫时的太子师傅，为人正直，敢于直谏。侍中就是宰相。 止，副词，仅，只。 龙门石窟 译文： 侍中崔光只拿了两匹。 太后问：侍中何少？对曰：臣有两手，唯堪两匹，所获多矣。朝贵服其清廉： 洛阳鼓楼 译文： 胡太后问：侍中为什么这样少？他回答说：我有两只手，只能承受两匹，得到的够多了。朝廷显贵都佩服他的清廉。 第三部分通过元融的醋意、扛绢的故事写出元融的贪婪，同时也暴露了北魏王朝的腐败。 第九段 經河陰之役，諸元殲盡。王侯第宅，多題爲寺。壽丘里閭，列刹相望，祇垣鬰起，寶塔高淩。四月初八日，京師士女多至河間寺，觀其廊廡綺麗，無不歎息，以爲蓬萊仙室，亦不是過。入其後園，見溝瀆蹇產，石磴礁嶢，朱荷出池，綠萍浮水，飛梁跨閣，高樹出雲，咸皆嘖嘖。雖梁王兔苑，想之不如也。 经河阴之役，诸元歼尽： 河阴之役，北魏孝明帝武泰元年（ 528年 ），胡太后毒死儿子元诩，独揽朝政，北方部落酋长、车骑将军（后封太原王）尔朱荣率兵攻打洛阳，把胡太后扔进黄河里淹死。又在邙山北面的河阴今河南孟津东），大杀元氏贵族和大臣。 译文： 经过河阴之战，元氏贵族被歼灭殆尽。 胡太后之死 王侯第宅，多题为寺。寿丘里闾，列刹相望，祗洹郁起，宝塔高凌： 里闾，里巷，住宅区。 祗洹，梵语音译词，即精舍，是佛教徒静修之地，也是佛寺的别称。 郁，繁多的样子。 译文： 诸侯王的府第宅院，大多题上匾额成为佛寺。 寿丘里的里巷里，佛寺密布，随处可见，精舍蓬勃兴起，宝塔高高耸立。 四月初八日，京师士女多至河间寺： 四月初八日，我国佛教徒把这一天定为浴佛节，举行仪式，用香汤浴佛。 河间寺，河间王元琛的庄园改成的佛寺。 译文： 四月初八这一天，京城里的青年男女大多来到河间寺。 苏州拙政园 观其廊庑绮丽，无不叹息，以为蓬莱仙室，亦不是过： 廊庑，堂下周围的游廊、配舍，泛指房屋。 译文： 看到那里的房舍华丽，没有人不叹息的，认为蓬莱仙宫也不会超过它。 入其后园，见沟渎蹇产，石磴礁峣： 沟渎，沟渠，水道。 蹇产，曲折的样子。 磴，石砌的台阶。 礁峣，山势高耸的样子。 译文： 进入河间寺的后园，看见沟渠曲折，石阶高峻。 朱荷出池，绿萍浮水，飞梁跨阁，高树出云，咸皆啧啧： 啧啧，象声词，形容赞叹的声音。 译文： 红色荷花钻出 池面，绿色萍草飘浮水上，凌空而起的天桥横跨楼阁之间，高大的树木直插云端，人们都发出啧啧的赞叹声。 虽梁王兔苑，想之不如也： 梁王兔苑，西汉文帝刘恒的儿子梁孝王修筑兔园（在今河南商丘东），园中有山有池，宫观很多，极为豪奢。 龙门石窟佛像 译文： 即使梁孝王的兔园，想来也比不上这里。 第四部分 通过后人游览河间寺而发出的叹息，进一步突出北魏王侯的豪奢。 第三段 而河間王琛最爲豪首，常與高陽爭衡。造文柏堂，形如徽音殿。置玉井金罐，以金五色績為繩。妓女三百人，盡皆國色。有婢朝雲，善吹篪，能爲團扇歌、隴上聲。琛為秦州刺史，諸羌外叛，屢討之，不降。琛令朝雲假為貧嫗，吹篪而乞。諸羌聞之，悉皆流涕，迭相