- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2012年4月 文 化 艺 术 研 究 Apr.,2012
第5卷 第2期 Studies in Culture Art V01.5 No.2
文章编号:1674.3180(2012)02。0039—12
迄今被人们所忽视的英语西湖风景诗
沈 弘
(浙江大学 外国语言文化与国际交流学院,杭州 310058)
摘要:杭州西湖的人文底蕴不仅在于风景名胜的历史悠久,也包括各个历史时期文人骚客们
写景状物、叙事咏史和抒情寓怀的大量诗歌作品。例如白居易的 《钱塘湖春行》、苏东坡的
《饮湖上初晴后雨》和林升的 《题临安邸》等经典的诗歌作品脍炙人1:7,千古传唱,对于西
湖的名胜古迹起到了锦上添花的作用。自从十三世纪的马可波罗以来,也曾有过众多外国人
来过杭州,他们留下了为数不少的西湖风景诗歌作品。但是令人感到遗憾的是,这些用外语
创作的优美诗歌作品迄今仍没有引起人们的关注。本文拟介绍和分析由1915年来杭州蜜月
旅行的美国女诗人吉利兰和 1925年在杭州度蜜月的一对美国新婚夫妇——马尔智和饶道立
等人写下的十首西湖风景诗。在杭州西湖申遗成功的大背景之下,我们应该认识到,这些出
自外国人之手的优秀诗歌作品原本也属于西湖文化遗产的一部分,它们理应成为向世界推荐
杭州西湖的最佳媒介之一。
关键词:英语西湖风景诗;吉利兰;马尔智;饶道立;西湖十景;西湖文化遗产
中图分类号:G125 文献标识码:A
The Little Known English Poems On the West Lake in Hangzhou
SHEN Hong
Abstract:The cultural heritage of the West Lake in Hangzhou does not only confine to the long history of
its well—known scenic spots and the beautiful natural landscape,but should also include the large anaount
of pOelTIS written on the West Lake by the literati of different historical periods.For instance,those clas-
sical poems written Bai Juyi of the Tang Dynasty,and by Su Shi and Lin Sheng of the Song Dynasty,are
generally considered to be the masterpieces and the fact that they ale so popular actually contributs a lot
to the fame of those scenic spots on the West Lake.Since the 13tIl century, Marco Polo and many other
收稿Et期:2012—03-01
作者简介:沈弘 (1954一 ),男,浙江杭州人,教授,博士生导师,主要从事中世纪与文艺复兴时期英国文学、目录与版本研
究、中外文化交流研究。
· 40· 文化艺术研究 第5卷
Western people have visited Hangzhou,and they left behind quite a few poenls on the West Lake.Unfor—
tunately,those poems written in Western languages have not drawn enough attention SO far.
您可能关注的文档
- 论风景油画写生中的“取舍之道”.pdf
- 论风景与风景名胜.pdf
- 论风景油画中的笔触肌理.pdf
- 论风景园林工程绿化的设计原则与施工方案.pdf
- 论风景园林设计中如何有效融入人性化设计理念.pdf
- 论风景园林设计的标准.pdf
- 论风景园林专业人才培养评价体系的构建.pdf
- 论杭州超山梅花风景的繁荣状况、经济背景和历史地位.pdf
- 论古典诗歌中哲理的形成与发展.pdf
- 论花卉的旅游审美意义.pdf
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)