俄罗斯文化中动物的象征意义_姚晓丹.pdfVIP

外国文学研究 基础教育版 昆德拉注视欧洲历史的集体时间，每一个阶段都是一个实验的 过程，暗合着不同的“存在”主题。小说建立在这些具体的历史 【参考文献】 时代上，或者索性如同在《不能承受的生命之轻》中，将小说建 [1][美]伊莉莎白鲍温.小说家的技巧[M]《.世界文学》，1979.1. 立在“永恒轮回”和“偶然性”这种抽象的时间理念的矛盾之上。 [2][法]昆德拉.被背叛的遗嘱[M].余中先译，上海译文出版 但有一点可以蜜柑年却的，昆德拉的“时间”和“存在”紧密相 社，2003. 连，而且在“将来性”普遍缺席的欧洲现代、后现代小说的情况 [3][法]昆德拉.小说的艺术[M].孟湄译，北京三联书店， 下，昆德拉正在尝试用“历史”打磨一把开启未来之门的钥匙。 1992. 俄罗斯文化中动物的象征意义 ○姚晓丹 （内蒙古师范大学外国语学院，内蒙古 呼和浩特 010022） 【内容提要】动物在人类的生活中占有重要的位置，它与人们的精神世界紧密相连。人对动物的好恶褒贬可能是 客观唯物的，也可能是客观唯心的，这受到社会生活方式、居住地理条件、心理、道德、价值观、审美观等文化因素的影响。了 解和掌握俄罗斯文化中动物的象征意义对于学习俄罗斯文化将大有裨益。 【关键词】俄罗斯文化；动物；象征意义 在各种文化传统里，动物是主世界四方的标志。在中国文化 的鸟。）等。俄语中有一种对女人和女孩的称呼“：Тымоя 中，白虎是百兽之王，凤凰为百鸟之王，玄武主软体动物，青龙 ласточка！”（你是我的燕子，意为亲爱的宝贝）。 居鳞翅蛇足之首。这四种动物各居世界四方，显炎凉四季，生万 猫头鹰（сова）是智慧的象征，根据猫头鹰的习惯，俄罗斯习 物之源。自古以来，人们在长期的生活和生产实践中发现动物 惯用它来指那些夜里不睡觉的人。由于 сова是晚上工作，白天 的秉性与人的品行有相同之处，如狮子的威严等。另外，人又往 睡觉，又可以借指“白天昏昏沉沉的人”或“喝醉酒的人”，而把 往“不公正”地把人的品质，尤其是不好的品质加在动物身上， 一大早起来工作的人称之为云雀（жаворонок）。 比如喜鹊（сорока）由于好唧唧喳喳而不受俄罗斯人的喜爱，于 马（лошадь，конь）在俄罗斯传统文化中，马常常与勇士、胜 是落了个“爱传播小道消息”的坏名声。本篇将以俄罗斯语言中 利者、统帅联系在一起。如俄语谚语“：Счастливыйнаконе， .”（幸运的人在马上，不幸的人在马下。） 的成语、谚语、俗语为主要素材，简析俄罗斯文化中动物的象征 бессчастныйподконем 意义，与读者共赏。 “Ктосмел，тотнаконясел.”（勇敢的人上战马。）等等。俄语以 熊（медведь）在俄罗斯民族中多为一个正面形象，俄罗斯人 马作为形象所构成的成语多与忠诚、勤劳、刻苦等品质有关，如 喜欢熊的“傻得可爱”的外表，其地位不亚于中国的熊猫。熊的 “ рабочаялошадь”（勤劳的人，老黄牛）“ломоваялошадь”（拉大 力大无比，笨拙憨痴的形象出现在众多的俄语谚语中“：Хозяин 车的马，驯服的，干苦活的人）。马在俄罗斯童话故事中是一种 .”（家中的主人，林中的狗熊。）， 神奇的动物，它不仅会开口说话，而且能预见未来，在俄罗斯民 вдому，чтомедведьвбору “Двамедведяводнойберлотенеживут.”（一穴容不下二 间流行这样的习俗：少女为了占仆自己的婚姻大事，把马牵出 熊。），由于熊力大无比，所以猎熊既困难又危险，如“：Счастлив 马厮，迈过车辕、横杆或者别的障碍物，假如马绊了一下，那预 медведь，чтонепопалсястрелку，истрелоксчастлив，чтоне 示着姑娘要嫁给一个凶狠的人。于是有“Споткнувшийсяконь попалсямедведю.”（熊没碰上猎手很走运