压载水纪录簿.PDF

壓載水紀錄簿 BALLAST WATER RECORD BOOK March 2017 壓載水紀錄簿 BALLAST WATER RECORD BOOK 國際船舶壓載水和沉積物控制和管理公約 INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIPS’ BALLAST WATER AND SEDIMENTS 時期從 ： 至 ： Period From: To: 船名 ： Name of ship: 國際海事組織編號 ： IMO No.: 總噸位: Gross tonnage: 國旗: Flag: 總壓載水容量 (以立方米計算) ： Total Ballast Water capacity (in cubic metres) : March 2017 1 該船備有壓載水管理計劃 The ship is provided with a Ballast Water Management plan □ 註明壓載水艙的船舶示意圖： Diagram of ship indicating ballast tanks: March 2017 2 1 Introduction 1 前言 In accordance with regulation B-2 of the Annex to the International 按《國際船舶壓載水和沉積物控制和管理公約》附件第 B-2 條，應對 Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and 每一壓載水作業作出記錄。這包括海上和向接收設施的排放。 Sediments, a record is to be kept of each Ballast Water operation. This includes discharges at sea and to reception facilities. 2 Ballast Water and Ballast Water Management 2 壓載水和壓載水管理 “Ballast Water” means water with its suspended matter taken on board a 「壓載水」系指為控制船舶的縱傾、橫傾、吃水、穩性或應力而在船 ship to control trim, list, draught, stability, or stresses of a ship. 上加裝的水及其懸浮物。壓載水管理應符合經認可的壓載水管理計畫 Management of Ballast Water shall be in accordance with an approved Ballast Water Management plan and taking into account Guidelines1