向世界精准传递中国声音.PDFVIP

04 2015年4月23日 星期四 综合新闻 向世界精准传递中国声音 云端筑“巢”二十年 ——中建一局超高建筑塔吊工王华的故事 ——中央编译局专家翻译党的十八届四中全会重要文件纪实 本报记者 杨 君 本报记者 张 胜 王斯敏 他的工作是名副其实的“高大 广集资料、深入研讨，反复比较、精 套。十八届四中全会重要文件的翻译工 心。准确译出其中文含义，对翻译工作至 文表达习惯。 上”——在数百米的高空，操控着世界 益求精。2014年12月中旬，在连续奋战 作必须遵循铁一般的原则。 关重要。然而，仅在《公报》中，“法治”便 最大的塔吊，吊起过国内最大的钢构 全心投入，倾情奉献：用家国 近两个月后，中央编译局中央文献翻译 接到任务后，中央编译局立即成立 出现了50余次，在不同语境中常有不同 件；他是最孤独的劳动者，一个人每天 部专家们捧出了党的十八届四中全会重 领导小组、制订工作方案，组织各语种骨 含义。如何把握其间细微差别，通过外文 情怀展示“中国气派” 在不到一平方米的操作室里，一待就 扫描二维码进入 光明网专题页面 要文件的英、法、西、俄、日、德、阿等7种 干力量全力投入。 准确表达到位，各翻译处都下足了功夫。 忘我投入，来自肩上的使命和心中 是8个小时，其间连厕所都不能去；他 语言译本，包括《中共中央关于全面推进 如何在短时间内帮翻译团队建构起 在俄文版本中，“社会主义法治”“法治国 的情怀。 练就了一身“绝活儿”，根据吊装的声 依法治国若干重大问题的决定》（以下简 较完备的法律知识体系？唯有及时“补 家”“法治观念”等词组中的“法治”，均采 为第一时间向国际社会传递全会精 音就能判断塔吊是否处于正常运转状 竖向梯子，竖向梯子悬在500多米的 称《决定》）、习近平总书记《关于〈中共中 课”。编译局多次组织各翻译处学习全 取了不同译法；经反复考证，西文处最初 神，英文处在《公报》公布次日就开始紧 态。他就是中国建筑一局的塔吊工王 高空，仿佛在绝壁上攀爬。从梯子顶 央关于全面推进依法治国若干重大问题 会精神，并多次请来参与文件起草工作 选择了el“gobierno de la ley”和el“im- 张翻译，仅用了周末两天时间，便拿出了 华，他和同事们共获得了两项“鲁班 端到塔吊操作室的门之间有50厘米 的决定〉的说明》（以下简称《说明》）和 的专家辅导讲课、释疑解惑。 perio de la ley”两种译法作为“法治”的 高质量译文；《决定》翻译工作进入后半 奖”、1项国家优质工程奖、两项“詹天 的距离，每一次上下塔吊都需临门一 《中国共产党