公开课 文言文翻译4.ppt

1、盗贼张敌万在期间建筑巢穴，赵立坚决不与他来往，所以楚粮更加阻塞。 2、后来又五次用书信催促刘世光动兵， 刘世光最终没有执行。 * * 文言文翻译失误举隅 新安三高高三语文组 学习目标 针对学生在文言文翻译中的的失误，通过分析失分原因，把握翻译技巧，强化翻译能力、得分意识。 文言文翻译的原则及方法技巧 翻译的原则： 1、联系前后语境 2、直译为主，意译为辅 3、抓关键 翻译的方法： 对——对译。逐字逐句翻译，选择恰当的词语替换古词。 留——保留。凡古今意义相同以及古代的专有名词都应保留，如人名、地　名、官名、器物名、国号、帝王年号等。 ?补——增补。一是在单音节词的前边或后边加字，使之成为双音节或短词；二是补出必要的省略成分。 ?删——删减。删除只起语法功能的虚词，合并凝缩铺陈排比的句子。 ?调——调整。按现代汉语规范，调整文言文特殊的语序。 失误类型一： 　 群丐登堂醊，醲饷既良，已谓先生曰：“吾侪小，蒙先生賜以酒食，固属非分之宠。今试一问，由此达京师需金几何？”先生曰：“但使途无饥渴，而安抵都下足矣。”群丐应声起曰：“是区区者，何难之有？”吾侪愿尽力焉，沿途以行乞所得,供先生食。”既抵都，群丐各分道行乞，以所得资为先生应试费。试后果捷南宫，得出为某邑宰，循例省亲回籍。群丐亦促之返焉。 甫抵里闬，亲故之问寒温表庆贺者，肩摩踵接。先生亦平淡视之。 错误翻译： 1、抵达乡里，亲戚朋友嘘寒问暖前来庆贺的人，一个接一个。（2分） 2、才到故乡，问寒问暖的亲友和表示庆贺的人，肩挨着肩，脚跟着脚。（4分） 正确翻译： 1、这是微不足道的小事,有什么艰难？我们愿意为此尽力，用沿途乞讨得到的钱物，供给先生食用。 2、刚到达乡里，前来问寒问暖表示庆贺的亲戚朋友很多，肩挨肩，脚跟脚。 知识点复习——宾语前置句三大类型： 　　 　 第一、疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。（疑问代词：谁、何、奚、曷、胡、恶、安、焉等） 　　第二、否定句中，代词作宾语，宾语前置。常见否定词：“不”“未” “毋”“无”“莫”等）　　第三、用“之”或“是”把宾语提前至动词前，突出强调宾语。“之”“是”宾语前置的标志，没有什么实在意义。  失误类型一：该调不调，语序混乱 教材链接——句式辨析 1、固一世之雄也，而今安在哉？ （苏轼《赤壁赋》） 2、古之人不余欺也！ （苏轼《石钟山记》） 3、惟兄嫂是依。 （韩愈《祭十二郎文》） 4、夫晋，何厌之有？ （《烛之武退秦师》） 5、蚓无爪牙之利，筋骨之强　　　　 （《劝学》） 6、城北徐公，齐国之美丽者也。 （《邹忌讽齐王纳谏》） 7、臣诚恐见欺于王而负赵。 （《廉颇蔺相如列传》） 教材链接翻译 1、固一世之雄也，而今安在哉？ （苏轼《赤壁赋》） 译文：本来是一代英雄，现在又在哪里呢？ 2、古之人不余欺也！ （苏轼《石钟山记》） 译文：古代的人没有欺骗我啊！” 3、惟兄嫂是依。 韩愈《祭十二郎文》） 译文：只有依靠自己的哥哥和嫂嫂。 4、夫晋，何厌之有？ （《烛之武退秦师》） 译文：晋国，有什么满足的呢？ 教材链接翻译 5、蚓无爪牙之利，筋骨之强　（《劝学》） 译文:蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨 6、城北徐公，齐国之美丽者也（《邹忌讽齐王纳谏》） 译文:城北的徐公，是齐国的美男子 7、臣诚恐见欺于王而负赵。 （《廉颇蔺相如列传》 译文：我确实害怕被秦王欺骗而辜负了赵王。 失误类型二： 　　　　　　　　　　　 (二)季文子相宣成 季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它（孟献子之子）谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。”人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（《国语?鲁语》） 注：①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。 ②妾：指婢女。 错误翻译： 　　１、您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们都认为您爱惜这些东西，并且不顾及国家的繁荣。（2分） 　　２、人们的父辈兄长吃粗粮穿破衣，而我却有漂