班复习资料之笔译.docVIP

考试题型： 填空 （Unit 1及diction, omission, restructure, conversion and amplification 5个定义） 按要求翻译句子 （英译汉、汉译英Unit 3 – Unit 8 课文例句和课后练习，数量过多，就不在这里打出来了，硬背工程量太大，主要在于理解各种方法应怎么用。） 连线 （Unit 2, Unit 5, Unit 6） 英译汉（课外） 汉译英（Unit 1-Unit 8） 各单元考试要点： Unit 1: 汉译英： 谚语 谚语是广泛用于民间的短小、精悍的格言，通常经口头流传下来，大都反映了劳动人民的生活实践经验。谚语类似成语，但口语性强，通俗易懂，因而很有感染力。 谚语往往多少能反映一个民族的地理、历史、社会制度、社会观点和态度。比如，有些民族住在沿海一带，靠海为生，他们的谚语往往涉及海上航行、经受风雨、捕鱼捉蟹。像阿拉伯人这样的游牧民族的谚语则多涉及沙漠、草原、羊、马、骆驼和豺狼。尊敬老人的社会就会有颂扬老人足智多谋的谚语。妇女社会地位不高的社会就会有许多轻视、贬低妇女的谚语。 人们的经历和对世界的认识在不少方面是相似的。因此，尽管中国人和讲英语的人文化背景不同，但在英语和汉语中有很多相同或相似的谚语。 Proverbs Proverbs are short, pithy sayings